羊皮卷之五【补译版】
第七章
已经过去十五个星期了。
我的好朋友，你已经走了一大段路。
如果你已经做到每天看三遍羊皮卷，每晚花一点时间自省，那么无疑你已经改变了自己。你和以前大不相同了。更有意思的是，你周围的人看上去也都变了。
也许下面这个古老的传说能让你明白这一切都是怎么回事。从前有一个老贵格会教徒，站在村口，和长途跋涉到那里的游客打招呼。当人家问他；“这里的人怎么样？”他会反问道：“你上一次经过的地方，那里的人怎么样？”如果对方说他刚刚离开的那个村子，人人快乐开朗，亲切可爱，那么这个老教徒满有把握地告诉他，这里的情形完全一样。但是如果游客说他刚刚离开的那个村子，人人丑陋，爱吵架。脾气不好，那么老教徒会遗憾地摇着头说：“哎，恐怕这里也一样。”
接下去的五个星期非常有趣。我保证在第五卷的世界里，你将倍受关注，注意你的人中有陌生人、朋友、还有对手。享利·凡·迪克曾经写到，有人惧怕死亡，而从来没有开始生活。在接下去的五个星期中，你要假设自己即将死亡，每一天都是你的最后一天，并以这种心态生活。
那些信心不足、没有勇气的人，如果知道这真的是最后一天，就会躲在角落里瑟瑟发抖。不过既然你已经坚持执行计划到今天，我敢肯定你有足够的信心与勇气面对生活。
这五个星期，你可以记录下来别人对你的反应，特别是上司的反应。这一卷在改进你的个性同时，也使你在面对上司时有所改变，发生有趣的进步……譬如升职、加薪等等。
让我们开始这重要的一卷吧！
羊皮卷之五
我要把今天当作我的最后一天。
那么，我要如何利用这最后、最宝贵的一天呢？首先，我要把一天的时间封存好，不让一分一秒的时间滴漏。我不为昨日的不幸叹息，过去的已够不幸，不要再赔上今日的运道。
沙漏能自下向上流吗？太阳会西起东落吗？我可以纠正已经犯下的错误吗？我能挽回已成定局的损失吗？我能比昨天年轻吗？一句出口的恶言，一记挥出的拳头，一切造成的伤痛，能收回吗？
不能！过去的每一个瞬间都已如烟消散，我不再徒劳回望。
