通感：辛波斯卡《砍头》

                       

                    《砍头》

“袒胸露肩装”一词来自decollo，

  decollo的意思是我砍断脖子。

  苏格兰皇后玛丽.斯图亚特

  穿着得体的连衣裙走上断头台。

  她的衣衫袒胸露肩

  红似喷溅的鲜血。

 

  同一时刻

  在僻静的寝宫里

  伊丽莎白.都铎，英格兰皇后，

  一身白衣站在窗边，

  以胜利者之姿将衣领扣至下颚，

  最后带上浆过的绉领襞襟。

  她们想法一致：

“主啊，请怜悯我”

“真理与我同在”

“活着就是要挡别人的路”

“在某些情况猫头鹰是面包师的女儿”

“这件事永不会完结”

“这件事已经结束了”

“我在这里干吗？这里什么都没有”

 

  差别在于衣服——是的，这点我可以确定。

  而细节

  是永远不变的。

通感

  decollo的拉丁文是砍头之意，这个词在波兰文里是“dekolt”,意思是“袒胸露肩装”。诗歌的首段上演了一幕砍头皇后的电影。那是一副血腥的画面。玛丽.斯图亚特穿着端庄得体的连衣裙，走向了断头台，试想她的衣裙坦露双肩，红色的鲜血如注从肩颈喷涌而出，这是怎样惊心动魄的画面。

  在同一时刻，伊丽莎白.都铎正作为胜利者，享受她宁静的喜悦。她穿着一身白衣，悠闲地端坐在床边，她胜利者之姿态在对比之下，将衣领扣至下颚。传说中，这两位女王像镜像一样争斗了三十余年。此刻，她们已一决胜负。

  然而，这两位女王的三观又有什么区别吗？她们的想法几乎是一致的，连祷文都是一致的，比如“主啊，请怜悯我。”他们也都读莎士比亚，比如哈姆雷特里的那句“在某些情况猫头鹰是面包师的女儿”——这句来自《哈姆雷特》。

  他们唯一的差别就在于服饰，辛波斯卡对这点给予肯定。而服饰的区别又在哪里呢？在于永远不变的细节。都说：细节是魔鬼。

  那么“袒胸露肩装”，decollo，这个词在此就代表了成败，也彰显了姿态的不同。