人月圆·山中书事

人月圆·山中书事

张可久 〔元代〕

兴亡千古繁华梦，诗眼倦天涯。

孔林乔木，吴宫蔓草，楚庙寒鸦。

数间茅舍，藏书万卷，投老村家。

山中何事？松花酿酒，春水煎茶。

【译文】

千古岁月，兴亡更替就像一场幻梦。诗人用疲倦的眼睛远望着天边。孔子家族墓地中长满乔木，吴国的宫殿如今荒草萋萋，楚庙中只有乌鸦飞来飞去。

临到老回到了村中生活，几间茅屋里，珍藏着万卷诗书。山中有什么事呢？用松花酿酒，用春天的河水煮茶。

【注释】

1.人月圆：曲牌名。此词调始于王诜，因其词中“人月圆时”句，取以为名。《中原音韵》入“黄钟宫”。曲者，小令用。有幺篇换头，须连用。

2.诗眼：诗人的洞察力。

3.孔林：指孔丘的墓地，在今山东曲阜。

4.吴宫：指吴国的王宫。也可指三国东吴建业（今南京）故宫。

5.楚庙：指楚国的宗庙。

6.投老：临老，到老。