冰岛语VS中文，到底谁更难？

2016-11-03 本文已影响0人氧气旅行

你怎么念“Eyjafjallajökull”？有没有人也觉得冰岛语难念又难记，遇到要输入更要瞎瞪眼。既然中文也很难，那到底是中文比较难呢，还是冰岛语比较简单吗？

因此决定来办场超公正语言大赛，我们会透过“发音”、“组字”、“发明新字难易度”、“特别之处”来找出比较难的语言。

第1轮

我要念出来

虽然看似复杂，但其实冰岛语的字母只有32个，这些字母是（大小写）

Aa Áá Bb Dd Ðð Ee Éé Ff Gg Hh

Ii Íí Jj Kk Ll Mm Nn Oo Óó Þþ Rr

Ss Tt Uu Úú Vv Xx Yy Ýý Þþ Ææ Öö

其实和英文字母很像，只是少了C、D、W、Z；发音大部分也和英文相同，除了少数几个不同，其实最常被念错的是把Þ念成英文P，或者把J念成英文J，下面就要列出这9个发音不同的字：

加分题

当两个字母组合在一起会迸出新发音

Au 念法不是字面上那样，近似ö+i

Ei/Ey这两组字母同样发A，像是英文的way，冰岛词例如eyja岛

中文字母（单字）常用的有4808字，破音字则有1263个，一个字更能多达5个音，以“着”举例：那个打着领带衣着整齐的男士就是了令人着迷的著名歌星，我总算见着了。

中文 1:0 冰岛语

本轮判定

中文胜

凭借海量的字母数，建立起超高的学习门栏

第2轮

这些超长单字是怎么回事

几个冰岛旅游常见的地名，比如Eyjafjallajökull、Þingvellir、Kirkjubæjarklaustur、Jökulsárgljúfur、Egilsstaðir，其实都是组合字，如果能了解个别单字的意思，那么不管是念起来还是理解起来就容易多了。

我们先来拆解Eyjafjallajökull，它是由eyja（岛）、fjall（山）、jökull（冰河）这三个单字所组成的，意思是岛上冰河里的山，其他像是

Eyjafjallajökull于2010年忍不住地爆发了，火山灰弥漫欧洲造成空中交通大乱，因而引发世界各地媒体的关注，这也让我们有机会听听看非冰岛人怎么念Eyjafjallajökull。

冰岛不是唯一会拼装单字的语言，其他像是德文和英文，之时很少超过两个，以英文举例比如说heartache（心痛）就是heart（心）+ ache（痛），超过三个以上的目前想到Welsh英国小镇名，全名同时是世界最长的：

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch

可惜这里没有什么新闻，不然还满想知道记者打算怎么处理这个名字的。

中文也不遑多让，同样可以由单字组合成众多词汇，比如电蚊拍=电+蚊子+球拍，意思是可以打死关灯飞出来开灯找不到就是不让你睡的奸诈蚊子的带电的球拍！另外光以“车”这个字就可以拼出车轮、车辆、车流等足足327种变化的词。

中文 2:0 冰岛语

本轮判定

中文胜

虽然都是组合字，但明显中文难嘛

第3轮

如何发明新单词

冰岛语是非常古老的语言，过去一世纪来没有太多变化，只是经常有新字被发明出来，有别于英文会沿用字根系统，比如biology（生物）、psychology（心理）等等，冰岛新单字的规则只有从心所欲不逾矩。

一些比较有迹可循的比如说land = land（陆地）、vín = wine（酒）、hús = house（房屋）、glas = glass（杯）；相反的，新单字像是tölva电脑、sjónvarp电视、rafmagn电力就只能剩茫然了，好在组合字规则其实在这里也适用。

电脑这个单字tölva取自古老的单子völva（算命师），以及从tala（数字）沿用的t，所以从冰岛语的角度来看，电脑其实是数位算命师。

sjónvarp（电视）是sjón（视野）和varp（投影）

rafmagn（电力）是raf（电子）和magn（质量）

中文自然也有近期才发明的词，例如吃货、壁咚、小鲜肉，除了字面生动，还有隐喻成分，创造的规则也是无迹可寻，各种天马行空。

中文 3:1 冰岛语

本轮判定

平手

两者一样荒谬

第4轮

冰岛语有什么特别之处

冰岛人对于自己说冰岛语感到很骄傲，而且全国人民的识字率是100%，因此冰岛是没有文盲的。演而优则导，根据统计，每五个冰岛人就有一人会出书，再加上外来的书，市面上的选择可以说非常多，而冰岛的冬天又冷、黑夜又长，居民大都选择从事室内活动，因此每到圣诞节，还会有大量的新书上市，这种现象也被当地人戏称为Jólabókarflóð圣诞书洪。

冰岛语另一个特别之处是取名字的方式，冰岛并不用姓氏来取名，取而代之的是在父母名字后面加上彼此的关系，通常父母名字会使用爸爸的名字，而后面的关系如果是女儿会加上dóttir（同daughter），儿子则加son，举例来说，如果爸爸名字叫做Gunnar，那么女儿的名字就会叫做Gunnarsdóttir。

中文有特别之处吗？我再想想……

中文 3:2 冰岛语