方言误区
2019-06-10 本文已影响0人
四尘
每年的国际商贸会展的合作的版面内容都是我来负责……
一般情况下提供一种文字给合作方就可以了……因为对方有专门的翻译人员……但是我们时尚板块的做的是国际内容……所以要提供两种文字的内容给合作方……
我晕……
我要写文章……还要翻译成另一种语言版本出来……
因为别人不知道我要表达的意思……所以可能翻译出来会与愿意有些出入……
所以……我……
又要忙着别的工作……
在对方翻译豪的催促下……把中文版内容部分先给他发过去了……
豪又开始催外文版……
那几天是凌晨5点还在整理这些文字……
还要上班忙别的工作……简直累得不想说话了
……
那天豪电话让我去他们单位一趟“这边马上截稿了……要交给印刷厂印刷了……不然开始那天出不来了……”
“下班之前发给你邮箱”我不敢见豪，没时间了……来回跑来跑去的时间……稿子也出来了……
盯着电脑终于完稿……发给豪的邮箱……时接到他的电话“发你邮箱了……看一下给些建议……”我怯怯的说……
“哈哈……出乎意料的好……你终于可以轻松一下了”电话那边豪的音调轻松了下来……
跟豪由合作伙伴变成了好朋友……
有一次闹了一个大笑话……我们时尚服饰的实体体验店来了一位外国朋友……
那位外国朋友好像是俄罗斯人……看上我们实体体验店的一款新的鞋……说要订制很多……而且很急的样子……
刚好我在巡店就把电话给了豪……让豪跟那个外国朋友交流一下……”他那个俄罗丝英语听不太懂……看起来很着急的样子……帮忙问下他到底需要订制多少货……“
豪跟那个人聊了半天……最后电话给我“哈哈笑了半天……人家就要一双鞋”……
