如何在memoQ中签出在线项目进行翻译？

Hi，你好呀，我是May。

memoQ 不仅有单机版，也有服务器版，也就是 memoQ TMS。借助 memoQ TMS 可以实现译员实时在线协作。

那，译员如何在客户端翻译一个服务器端的在线项目呢？

你只需要首先签出项目，即可像单机版一样，在客户端翻译在线项目了。

签出在线项目

签出在线项目，你可以：

Step 1：打开memoQ后，

① 点击"从服务器中签出"，弹出"签出在线项目"窗口；

② 输入服务器的网址，点击小对号√连接至服务器。

如果你用服务器账号激活的 memoQ，这时你直接点击对号即可连接到服务器；

如果你用的个人账号激活的 memoQ，点击对号后需要输入服务器的用户名和密码，才可以连接到服务器。

③ 这是你会在下方看到分配给自己的全部任务。点击需要翻译的项目名称，可以查看该项目的创建日期和截止日期。这时，点击"签出项目"即可成功签出项目至本地翻译。

就像创建项目一样，你需要给项目一个保存路径。默认情况下在安装路径，你可以修改路径。

签出项目后，即可自动打开该项目。你可以在顶部看到该项目的项目名称。

Step 2：不要急着翻译，先检查一下翻译任务和资源，包括在线记忆库、在线术语库、在线QA等等。

只有使用在线的资源才可以实时存储到在线资源中，和他人进行实时协作哦。

如果你发现，“咦，分给给我的任务好像不对呀！”或者“没有关联在线资源呀！或者资源好像关联的有问题呀！”——快联系项目经理！

如果你自己在本地积累了一些资源，希望使用自己的资源，也可以在这里再进行额外添加/修改。

Step 3：如果检查项目后发现没问题，就可以打开文档进行翻译啦！

关于翻译过程时的一些操作，我们前面分享过很多啦！比如：

1. 在memoQ中进行翻译编辑并确认句段

2. 如何在memoQ中增、删、改、查术语

3. 如何在译中实时进行QA检查

4. 如何应用各个翻译结果语言资产

5. CAT的语词检索（一致性检索）

6. memoQ还可以帮你猜测译文哦！

7. 翻译中的分割与合并句段

8. 如何处理原文中的标签

9. 修改译文格式，快速切换大小写

10. 快速处理仅有数字、标签等非译的句段

11. 快速将原文复制到译文

12. 翻译时不小心误操作，如何撤销修改~

13. memoQ中撤销后如何重做或恢复撤销？

14. 如何在翻译时检查拼写和语法错误

15. 如何配置Hunspell拼写检查器

16. 在memoQ中清除译文的应用场景和方法

17. memoQ中的锁定与解锁应用场景和操作

18. 如何锁定/忽略与源语言不同语言的句段

19. 如果原文有错，如何在memoQ中编辑原文

20. 如何在memoQ网页端使用拼写检查

21. 如何像Word一样显示非打印字符

22. 在memoQ中如何在翻译时添加符号

23. 如何使用正确格式的空格和破折号等标点

24. 在memoQ中如何像Word一样开启跟踪修订

25. 在memoQ中，如何像Word一样添加注释？

26. 如何在memoQ中标记译文

27. 作为审校，如何拒绝译员翻译地不好的句段？

28. 如何在审校时，使用LQA反馈和评价译文

29. 如何在memoQ中实现快速查找

30. 如何在memoQ中实现快速替换

31. memoQ中如何设置句段的排序方式

32. 如何在memoQ中快速筛选原文或译文句段

那，翻译结束后，如何交付译文呢？下次分享哦~

转载来源：职业译员玩转翻译技术

转载编辑：何帅