在时间改变他们之前

在时间改变他们之前

《在时间改变他们之前》

著/卡瓦菲斯 译/黄灿然

他们分手时充满悲伤。

他们并不想这样：全是环境使然。

迫于生计，他们有一个不得不

去很远的地方——纽约或加拿大。

他们感到的爱当然已不再是他们曾经有过的；

他们彼此的吸引力已逐渐减弱，

那吸引力已大大减弱。

但分手却不是他们希望的。

全是环境使然。或许命运

像一个艺术家出现，趁他们的感情还没有

完全消散之际，在时间改变他们之前把他们分开：

这一个在另一个眼里似乎还永远是他原来的样子，

那个赏心悦目的二十四岁青年。

------------

刚刚好的时候

做刚刚好的事儿

或许命运 或许纹理

它们低声吟唱

为相遇喝彩

替离别欢呼

-------

26 七月末尾八月开端

聚散都是生活的选择