叁

资治通鉴·宋神宗御序·译三

荀卿有言：“想要去看圣人的遗迹，就去看那些保存完整、清晰的，这便是后王的治世之道。”（这句不大明白）如汉朝文帝、景帝，唐朝太宗，就是孔子所谓“各方面都很好，我没有什么可批评的。”的君主；其他的治理出盛世的帝王，或有忧伤背痛的博爱心灵，或得到忠和的教育，或善于任用人才，或恭敬节俭勤于执政，皆有圣贤的某一处优点，如孟轲所谓“我对于《尚书·武城》这一篇，只采取其中二、三处罢了。”；如若国库空虚将要覆灭，可以往事为鉴，贼群兴起违法作乱，事情的发生是有一个渐进的过程的。《诗经》写道：“商王覆灭的教训刚刚过去不久，夏王应引以为戒。”所以赐予这本书“资治通鉴”为名，以表达朕的志向。

—

司马光记：治平四年十月第一次开经筵（汉唐以来为讲论经史而特设的御前讲席），奉圣旨为来读《资治通鉴》，当月九日，臣光进来阅读时，神宗面赐御制序，令臣待书写成之日写入。

译/夏林欢 2020-03-22