我所喜欢的《破窑赋》译

序

前段时间里，我在快手上看到又一版北宋状元宰相吕蒙正的此译夲，不以为然;残垣断壁，感到还是五年前我得高人此译夲比较完善，畅快淋漓，有点意韵，删了点却加了点我自己的理解，感觉顺理畅快多了，前天觉得有点宿命论，今又读来，不能自己，以飨不惑之年以上读者，共勉!

《破窑赋》原文

天有不测风云，人有旦夕祸福。蜈蚣百足，行不及蛇;家鸡双翼，飞不过雉。馬有千里之行，无人不能自往。人有凌云之志，非运不能自通。文章盖世，孔子厄于陈蔡;武略超群，太公钓于渭水。盗庶寿长，不是善良之辈;颜回命短，实非凶恶之徒。尧舜至圣，却生不肖之子;瞽叟顽呆，反生大孝之儿。张良原是布衣，萧河曾为县吏。韩信受辱于胯下，时运未通，曾无一日之餐;及至运来，无缚鸡之力，封为汉朝大将，腰悬三齐王印，羯燕败赵，统百万之雄兵;一旦时衰，丧于陰人之手。汉王无赖而有万里江山，楚霸英雄，败至乌江自刎。晏子身无五尺，封为齐国首相;孔明居卧草庐，能作蜀汉军师;李广有射虎之威，到老无封。冯唐有安邦之志，一生不遇。青春美女，欲嫁愚蠢之夫;俊秀才郎，反娶醜陋之妇。才疏学浅，少年及第登科;满腹经纶，终至白头不中。青楼女子，时来配作夫人;深院娇娥，运退反为娼妓。沦贪君子，天然骨胳生成;乍富小人，不脱轻浮之态。蛟龙未遇，潜身于鱼蝦之中;君子失时，拱手于小人之下。时运未通，只宜守分安贫，相格无破，必有成名之日。天不得时，日月无光;地不得时，万物不苍;水不得时，风波不作;人不得时，运限不通。谁不欲为富贵者也。

昔我居洛阳，朝求庙僧，暮宿破窑，思衣不得拂其体，思食不得充其饥，上人憎，下人怨!人道我贱，非我之贱也，此乃时也、命也丶运也。今我身居廊庙，位列三公，躬身于一人之下，列我于万人之上，有挞百僚之杖，有斩鄙吝之剑;出则壮士执鞭，入则佳人俸侍。思衣有罗绸千箱，思食有珍馐百味;上人宠，下人拥!人道我贵，非我之贵也;此乃时也丶命也丶运也。

嗟呼!人生在世，富贵不可捧，贫贱不可欺，此乃天理迥圈，周而复始者也。

知识链接:

作者，吕蒙正。北宋“太平兴国”二年进士及第，及公元977年。历(太祖)`太宗、真宗三任宰相。主张与辽“和平共处”，宋为其立传。

这是宋太宗及位以后的第一次开科。“龙飞榜”共取进士一百零九人，这一榜的进士受到特别的礼遇。据说是因为张齐贤的缘故。有记载说，太祖晚年去洛阳，洛阳人张齐贤献下北汉富民十策。太祖召见他，称赞他有四策不错，他坚持说十策都可行，太祖一怒之下命卫士将其拽出。回来后，对其弟光义说:“我这次到西京，只得到一个张齐贤，留给你取他自辅吧。”这便有了开头的一幕，就为了这考试不怎第，几十名之后的張齐贤，太宗便干脆大部分录取了。

唐代进士及第不立即兑现官职，而宋代便直接授予官位，各领五色五兽之袍。这吕丶张二人七年后，便位至执政，十二年后，吕蒙正担任宰相。太宗一朝，真正确立了文官统治的地位。连后来的名相韩琦都敢对收复南国的名将狄青蔑视地说:“东华门外以状元唱出者乃好儿!”…

真宗初，其老师李沆为相，所谓“潜邸旧臣”。次年正月，吕蒙正第三次入相。