词苑（68）

《词苑》（68）

王雱（pang第一声）：眼儿媚

杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。

    而今往事难重省，归梦绕秦楼。相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。

【译文】：

    杨柳丝丝，在微风中摆弄轻柔。缕缕柳烟，织进浓浓的忧愁。海棠尚未经雨怒放，梨花却已盛开如雪，可惜季节过半春渐休。

    而今往事难以重新反省，只有凭借梦魂回绕你住过的闺楼。我对你的深深思念，在那芬芳的丁香枝上，在那美丽的豆蔻梢头。

【简析】：

    王雱（1044-1076），北宋宰相王安石之子，宋英宗治平四年（1067）进士。少年聪颖，博学多才，著述甚丰，但因身体羸弱，婚后不久便与妻子分居。后来由父亲作主，又将其妻改嫁。王雱深情怀念妻子，为她写下这首词。

    词的上片写景。运用轻柔的烟柳、吐蕊的海棠、怒放的梨花这些如画般的物象，象征爱情的美好，婚姻的嬗变，寄寓浓浓的忧愁。落在“一半春休”上，表现出词人对爱情中断、韶华渐逝的深深感叹。

    下片抒情。“而今往事难重省，归梦绕秦楼。”是词中的叙事句。原来，词人有一段与妻子相亲相爱的往事，由于客观的原因而中断。他为此而自责自省，又无可奈何，只有凭借梦魂归绕妻子曾经居住的“秦楼”，来寄托对爱人的思念。这一叙述，既回应了上片烟柳织成的“愁”字，又引出了下面的“相思”。结句用景语“丁香枝上，豆蔻梢头”，来表达对妻子的相思。

    全词写了四种鲜花，加上丝丝杨柳，都用来表现作者的相爱相思之情，寄情于景，情景交融，把抽象的思绪形象化、诗意化，能产生震撼人心的艺术效果。

【注释】：

<1>“海棠”三句：海棠常经雨开花，梨花开时白似雪，表示到了春分时节。<2>省（xing第三声）：检查，反省。<3>秦楼：秦穆公女弄玉所居之楼。此指王雱妻独居之所。<4>丁香：常绿乔木，春开紫或白花，可作香料。<5>豆蔻：草本植物，春日开花。文学作品中常用豆蔻形容少女的青春年华。唐.杜牧《赠别》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”