实现你想要的生活

（美国）格雷格·黑格

               陈荣生   译

杨争庆（湛江）画作

实现你想要的生活是需要努力的。你对自己的生活感到满意吗？

我在13岁的时候是感到满意的。然后，大胖证明了我是错的。大胖是我父亲。他小时候长得胖嘟嘟的，得到的这个绰号一直延用至今。

我清楚地记得那一天。我们坐在窗边一个暗红色的、闪闪发光的卡座里，面对面坐着。当时我和大胖是在我童年成长地辛辛那提的帕金斯煎饼屋里。外面在下着雪。

我点了平时吃的那些东西：两个鸡蛋，超脆培根，一个大份的煎饼。我们边吃边聊，聊学校，聊朋友，聊足球。

然后，大胖不显眼地掉转头，打量着餐馆里的人。他回过头看着我，隔着桌子靠过来，小声地说：“格雷格，你想你不想成为哪个人呢？”

我觉得这个问题怪怪的。“你说什么呢？”我问。

大胖接着说：“你有没有想过长大后你不想成为哪个人呢？”

我马上就回答了。我说出了那些人的名字，很多人的名字。我每说出一个人名，大胖都要问为什么。

然后，他会这样说：“你认为他们是怎样走到这一步的呢？”我说出了我的看法，大胖说出了他的。

不够努力？目标渺小？不自律？怕失败？

我们的交谈持续了一个小时。这是一本生活中犯错原因的圣经。至少我是这么看的，直到大胖给了我一个更有洞察力的观点。

大胖说，他认为大多数人都没有做“错”了什么。他们只是抱着一个短期目标漫步前行，努力让每一天都过得愉快，而不是借用每一天让自己的生活变得有影响力。

这是短期快乐的胜利，因为其战胜了长期成就。

此前我们曾探讨过诚实、声誉、好成绩等的重要性。这些都是每个成功人士所需要的。

但大胖和我从未讨论过漫步人生的话题，也没有讨论过回首往事对自己的失望会来得多快。因为这是很吓人的。

这时，大胖问了我一个很尖锐的问题。“格雷格，”他说，“你对自己目前取得的成就满意吗？”

答案显然是否定的。我羡慕那些成绩更好的同学，羡慕那些球技更佳的同学，羡慕那些当了俱乐部头头的同学。我完全可以做到他们那样，但我没有。我意识到我那是在漫步人生了。

我对大胖说我很满意。我撒谎了。我没有勇气告诉他真相。

很多时候，我都没有意识到大胖对我的教诲的重要性。但这一次我意识到了。我未曾想到过漫步人生是如此容易，也未曾想到过将会成为一个我不想成为的我。

在那个下雪的寒冷上午，大胖开车送我回家。我记得，我坐在副驾驶的位置上，心想：“从今天开始，再也不要漫步人生了！”

令我自豪的是，我的儿子们并没有漫步人生。我听从了大胖的话，他们听从了我的话。我想对年轻人说，你们也许也应该想想，让人生滑过去真是太容易了，千万别让它那么容易就滑过去啊。

感谢大胖，我做到了。

（译自作者个人网站）