Holy Quran: Sura 005 Aya115
2020-12-07 本文已影响0人
Yusuf_
005_115.gif
قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ
Qala Allahu innee munazziluha AAalaykum faman yakfur baAAdu minkum fainnee oAAaththibuhu AAathaban la oAAaththibuhu ahadan mina alAAalameena
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 真主说：我必定把筵席降给你们。此后，你们中谁不信道，我要用一种绝不用于惩治全世界任何人的刑罚来惩治谁。 |
| YUSUFALI | Allah said: "I will send it down unto you: but if any of you after that resisteth faith I will punish him with a penalty such as I have not inflicted on anyone among all the peoples. |
| PICKTHALL | Allah said: Lo! I send it down for you. And whoso disbelieveth of you afterward, him surely will I punish with a punishment wherewith I have not punished any of (My) creatures. |
| SHAKIR | Allah said: Surely I will send it down to you, but whoever shall disbelieve afterwards from among you, surely I will chastise him with a chastisement with which I will not chastise, anyone among the nations. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 5:115.1 | قَالَ | 他说， | He said | 见2:30.2 |
| 5:115.2 | اللَّهُ | 安拉，真主 | Allah | 见2:7.2 |
| 5:115.3 | إِنِّي | 确实我 | surely I | 见2:30.5 |
| 5:115.4 | مُنَزِّلُهَا | 降下它 | send it down | |
| 5:115.5 | عَلَيْكُمْ | 在你们 | on you | 见2:40.8 |
| 5:115.6 | فَمَنْ | 无论谁 | whosoever | 见2:38.9 |
| 5:115.7 | يَكْفُرْ | 他不信 | he disbelieve | 见2:99.7 |
| 5:115.8 | بَعْدُ | 之后 | after | 见2:230.7 |
| 5:115.9 | مِنْكُمْ | 从你们 | Of you | 见2:65.5 |
| 5:115.10 | فَإِنِّي | 然后确实我 | then surely I am | 见2:186.5 |
| 5:115.11 | أُعَذِّبُهُ | 我惩罚他 | I will punish him | |
| 5:115.12 | عَذَابًا | 刑罚 | chastisement | 见3:56.5 |
| 5:115.13 | لَا | 不，不是，没有 | no | 见2:2.3 |
| 5:115.14 | أُعَذِّبُهُ | 我惩罚他 | I will punish him | 见5:115.11 |
| 5:115.15 | أَحَدًا | 任何人 | any | 见5:20.21 |
| 5:115.16 | مِنَ | 从 | from | 见2:4.8 |
| 5:115.17 | الْعَالَمِينَ | 世界，众世界的 | worlds | 见1:2.4 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
