飞鸟集 304

God's silence ripens man's thoughts into speech.

神的沉默

促使人的思想成熟成语言

----

翻译手记：

翻译不出什么华彩

----

郑振铎经典版

神的静默使人的思想成熟而为语言。

----

冯唐版本：

神的无言

让人的思想熟成语言