郭沫若译波斯诗歌《鲁拜集》连载34
2020-10-21 本文已影响0人
Rose_清扬婉兮Roshan
100
那儿方升的皓月又来窥人了——
月哟，你此后仍将时盈时耗；
你此后又来这花园寻人时，
恐怕我们之中有人你难寻到！
C
Yon rising Moon that looks for us again—
How oft hereafter will she wax and wane;
How oft hereafter rising look for us
Through this same Garden—and for One in vain!
[注释]末句One字是诗人自指。此节初稿有误，经闻君指出，今改正。
101
啊，“酾客”哟！当你像那月儿
在草上星罗的群客之中来往，
你酾到了我坐过的这个坐场
——你请为我呀空奠一觞！
CI
And when like her, oh Sákí, you shall pass
Among the Guests Star-scatter'd on the Grass,
And in your joyous errand reach the spot
Where I made One—turn down an empty Glass!
——作者：奥马.海亚姆，郭沫若(中文)译，菲茨杰拉德(英语)译
