《聪训斋语》卷一之1.8

原文

圃翁曰：山色朝暮之变，无如春深秋晚。四月则有新绿，其浅深浓淡，早晚便不同；九月则有红叶，其赪黄茜紫，或映朝阳，或回夕照，或当风而吟，或带霜而殷，皆可谓佳胜之极。其他则烟岚雨岫，云峰霞岭，变幻顷刻，孰谓看山有厌倦时耶？放翁诗云：“游山如读书，浅深在所得。”故同一登临，视其人之识解学问，以为高下苦乐，不可得而强也。

予每天治装入龙眠，家人相谓：“山色总是如此，何用日日相对？”此真浅之乎言看山者。

译文

蒲翁说：山色清晨和夜晚的变化，就好像深春和晚秋一样。四月就有初春植物现出的嫩绿，它深深浅浅，或浓或淡，早上跟傍晚就不一样；九月就有秋天的红叶，它黄叶映日所幻变出来的赤、黄、红、紫等颜色，有时照映朝阳，有时夕阳返照，有时迎着风吟唱，有时因为霜雪而变成了黑红色，都可以称之为最美丽的风景。其他则是山峦之间，雨雾之气弥漫缭绕，高耸入云的峻岭，一瞬间就会变化莫测，谁说看山的景色会有厌倦的时候呢？

陆放翁诗说：“游览山景就像读书那样，能不能有收获取决于他的学识修养。”所以一同游览山景，可以看出那个人的学问见解，知道他优秀或低劣，痛苦或快乐，不可以知道这件事还去强调这件事。

我每天整理行装去爬龙眠山，家人对我说：“山的景色总是这样，那用天天去看呢？”这真是对喜欢看山的人浅薄的说法。