诗《礼物》

此句出自波兰诗人切·米沃什的《礼物》，是作者在二战后流亡时期创作的，现实生活的破败景象可想而知。诗中豁达无争的心境，仿佛能击中人的灵魂，令人蓦然清醒。

全诗译文有多个版本，我比较欣赏的是西川版：

《礼物》

切·米沃什

如此幸福的一天

雾一早就散了，我在花园里干活

蜂鸟停在忍冬花上

这世上没有一样东西我想占有

我知道没有一个人值得我羡慕

任何我曾遭受的不幸，我都已忘记

想到故我今我同为一人并不使我难为情

在我身上没有痛苦

直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影