背唐诗03 || 春夜喜雨

2024年11月5日  星期二  晴

再去森林公园时，又想起背唐诗的活动来，家里那本唐诗三百首还没找到，只好又手机搜来一首。一看是杜甫的“春夜喜雨”，这首前半段很熟悉，后半段比较陌生，那就温习前半段，重点背后半段。两三遍、三五遍下来，就能顺畅背诵。原文如下：

好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。

这首诗应该比较好懂，看看注释更能明白诗文大意，意境浓郁，越背越喜欢。

好雨：指春雨，及时的雨；乃：就；发生：催发植物，萌发生长；潜：暗暗地，静悄悄地；润物：使植物受到雨水的滋养；野径：田野间的小路；俱：全，都；江船：江面上的渔船；独：独自，只有；晓：清晨；红湿处：指带有雨水的红花的地方；花重（zhong）(第四声）：花因沾着雨水，显得饱满沉重的样子；锦官城： 故址在今成都市南，亦称锦城。三国蜀汉管理织锦之官驻此，故名。后人又用作成都的别称。也代成都。

《春夜喜雨》是杜甫公元761年春天，在成都浣花溪畔的草堂时写的。此时杜甫因陕西旱灾来到四川定居成都已两年。他亲自耕作，种菜养花，与农民交往，因而对春雨之情很深，写下了这首诗描写春夜降雨、润泽万物的美景，抒发了诗人的喜悦之情。

标题是“春夜喜雨”，全诗却没有一个喜字，但诗句中四处洋溢着作者满心的欢喜。此诗的经典名句“随风潜入夜，润物细无声”，一个“潜”和“润”字，用的最是绝妙。

杜甫是唐代伟大的现实主义诗人，被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”。为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。杜甫一向忧国忧民，约1400余首诗被保留了下来，是诗作保存较多的诗人。其诗艺精湛，在我国古典诗歌中备受推崇，影响深远。

此诗译文如下：

这一场雨就好似选好时候，正当春天万物生长之时就随即降临。细雨随着春风在夜里悄悄来到，它默默地滋润万物，没有一点声音。雨夜中，田野间的小路黑茫茫，只有江中渔船上灯火独自明亮着。要是早晨起来看看，锦官城里该是一片万紫千红吧！（看看带有雨水的红花之地，就会看到在锦官城里的花因沾上雨水而显得饱满沉重的样子。）

尽管译文也不错，但和原诗文比起来，我还是觉得古诗文更美妙绝伦，言简意隽。真的越背越喜欢！