老友记第五季（第24集）

赌城（下）

剧情：菲比杠上了跟赌的小老太太；乔伊缠上了双胞胎手发牌员；莫妮卡和钱德勒耍脾气和好，两人决定在赌城结婚，没想到碰到喝醉的罗斯和瑞秋举行婚礼。

1.

Rachel: You have so crossed a line.

你真的太过分了。

（罗斯在飞机上趁着瑞秋睡觉画了一个大花脸给她，她不知道一路从机场走出来）

2.

Lurker：潜伏者

Ross: When you’re playing a machine and it hasn’t paid out. A lurker waits for you to give up and then…

你在玩但是从来没有赢过，跟赌人就等着然后当你放弃的时候…

（菲比说每次自己走了之后在她玩的下一个小老太太就一直赢，罗斯说那她可能是个跟赌人）

3.

Swoop：突然袭击，猛扑

Jackpot：头奖，大笔收入的

Ross: They swoop in and steal your jackpot.

他们趁虚而入，拿走了你的钱。

（罗斯解释跟赌人的定义）

4.

Mansion：大厦，府邸

Joey: None of you get to live with me in my great big hand-shaped mansion.

你们谁也别想住进我的手型豪宅。

（乔伊找到了双胞胎手，觉得自己要发财了，但是跟大家说的时候除了菲比大家都不在意）

5.

Doodle：涂鸦，闲混，蠢人

Rachel: I am a human doodle!

我就是一个人形涂鸦啊！

（罗斯在瑞秋脸上涂鸦洗不掉了，罗斯想下楼赌钱，瑞秋不想这幅样子下楼）

6.

Macadamia：澳洲坚果树，夏威夷果

Ross: Really like those Macadamia nuts.

你真的喜欢这些澳洲坚果吗？

（瑞秋气罗斯给自己脸上乱画，在房间里面作死的吃贵的东西）