但丁的困惑与恐惧

但丁《神曲》地狱篇第二首：但丁的困惑与恐惧

白昼在离去，昏暗的天色

在使大地上一切生物从疲劳中解脱，只有我独自一人

在努力承受这艰巨的历程

和随之而来的怜悯之情的折磨，

我记忆犹新的脑海将追述事情的经过。

啊！诗神缪斯啊！或者崇高的才华啊！现在请来帮助我；要么则是我的脑海啊！请写下我目睹的一切，这样，大家将会看出你的高贵品德。

我开言道：“指引我的诗人啊！

在你让我从事这次艰险的旅行之前，请看一看我的能力是否足够强大。

你说过，西尔维乌斯的父亲还活着时，也曾去过那永恒的世界，

尽管他依然带有肉体的感觉。

但如果说万恶之敌

因为想到埃涅阿斯所必然产生的深远影响，而对他相待以礼，

不论他的后代是谁，又有什么德能，也都似乎不会有违明智者的心意；

正是在净火天里，

他被选定为圣城罗马和罗马帝国之父：这帝国和圣城——倘若想说实情——也都曾被奠定为圣地，

被奠定为大彼得的后继者的府邸通过你所吟诵的那次冥界之行，

埃涅阿斯听到了一些事情，

得知他何以会取胜，教皇的法衣又何以会应运而生。

后来，‘神选的器皿’去到那里，为信仰带来了鼓励，

而信仰正是走上获救之途的凭依。

但是，我为何要到那里去？又是谁容许我这样做？

我不是埃涅阿斯，我也不是保罗；我自己和旁人都不会相信我有这样的资格。

因此，如果说我听任自己前往，

我却担心此行是否发狂。

你是明智的；你必能更好地理解我说的理由。”

正如一个人放弃了原先的念头，

由于有了新的想法，改变了主意，把已经开始做的事全部抛弃，

我在昏暗的山地所做的也正是这样，我原来的行为实在莽撞，

经过再三考虑，我才舍弃了这大胆的设想。

---

备注：但丁开始困惑了，为什么他是被幸运垂怜之人，他怀疑自己的才能、品质、胆识都没有达到要求，现开始打退堂鼓了，随着故事情节的展开，我们才发现但丁是被三位圣女共同选中之人。