曲不同，境不同
这两天听了两个版本的《what ever will be will be》。同样一首歌曲，同样的歌词，因为曲调的不同，唱出了两种完全不同的意境。
小时候第一次听《what ever will be will be》（歌曲链接在此what ever will be will be），感觉到了一种积极乐观的顺其自然，像是一个活力少女在给我打鸡血。高中学业压力大时，我会给自己循环播放这首歌，听完后，会感觉自己的心情好很多、心态好很多。
昨晚看澳大利亚的动画片《玛丽与马克思》，听了另一个版本《what ever will be will be》（歌曲链接在此What Ever Will Be Will Be 《玛丽和马克思》电影插曲），感觉到了一种沉稳宁静的顺其自然。像一个历经沧桑的奶奶在淡定地娓娓道来，无形中给了我好多力量。这段音乐是女主人公玛丽准备上吊自杀那一幕的背景音乐，哪怕是上吊自杀这样原本可能让我感觉恐惧的场景，在这段音乐的感染下，让我好像感觉到了玛丽有种穿越生死的从容。
以下是这首歌的歌词，和大家分享：
When I was just a little girl当我还是个小女孩时
I asked my mother: "What will I be? 我问妈妈：将来我会怎样呢？
Will I be pretty? 我会漂亮吗？
Will I be rich?" 我会有钱吗？
Here's what she said to me: 以下是我妈妈对我说：
"Que sera, sera顺其自然
Whatever will be, will be顺其自然
The future's not ours to see未来不是我们所能预见的
Que sera, sera顺其自然
What will be, will be" 顺其自然
When I was just a child in school当我上小学成小学生时
I asked my teacher, "What will I try? 我问我老师：我要试著学什麼？
Should I paint pictures"我应该学画画吗？
Should I sing songs?" 我应该学唱歌吗？
This was her wise reply: 以下是她机智的回答：
"Que sera, sera顺其自然
Whatever will be, will be顺其自然
The future's not ours to see未来不是我们所能预见的
Que sera, sera顺其自然
What will be, will be" 顺其自然
When I grew up and fell in love当我长大，坠入爱河时
I asked my sweetheart, "What lies ahead? 我问我甜心：未来的路会是怎样呢？
Will we have rainbows我俩是否能拥有彩虹？
Day after day?" 岁岁年年？
Here's what my sweetheart said: 以下是我甜心回答道：
"Que sera, sera顺其自然
Whatever will be, will be顺其自然
The future's not ours to see未来不是我们所能预见的
Que sera, sera顺其自然
What will be, will be" 顺其自然
Now I have children of my own如今我儿女成群
They ask their mother, "What will I be? 他们问他们妈妈：将来我会怎样呢？
Will I be handsome? 我会英俊吗？
Will I be rich?" 我会有钱吗？
I tell them tenderly: 我温柔地告诉他们：
"Que sera, sera顺其自然
Whatever will be, will be顺其自然
The future's not ours to see未来不是我们所能预见的
Que sera, sera顺其自然
What will be, will be 顺其自然
