游于“译”|“知道”胜过“相信”？——安德烈·纪德

游于“译”|“知道”胜过“相信”？——安德烈·纪德

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月9日收录的诺贝尔文学奖获得者、法国作家安德烈·纪德写于1929年的日记。

游于“译”|“知道”胜过“相信”？——安德烈·纪德

试译：

“你说你们相信” （X公爵，一个极端的天主教徒，对一个善良的新教牧师说）。“你们这些人是相信，但我们可是知道。”