《淮南子》卷12道应训诗解19颜回坐忘洞于化通远道伐郑谋泄军败

《淮南子》卷12道应训诗解19颜回坐忘洞于化通远道伐郑谋泄军败

题文诗：

颜回谓曰:回也益矣.仲尼问故.曰忘礼乐.

仲尼对曰:可矣犹未.异日复见,曰回益矣.

仲尼问故.曰忘仁义.仲尼又曰:可矣犹未.

异日复见.曰坐忘矣.丘遽然曰:何谓坐忘?

颜回答曰:堕吾肢体,黜吾聪明,离形去知,

洞于化通,是谓坐忘.仲尼乃曰:洞则无善,

化则无常,夫子荐贤,丘请从之.故老子曰:

载营抱魄,能无离乎!专气至柔,能如婴乎!

穆公兴师,将以袭郑.秦蹇叔曰:不可也臣,

闻袭国者,以车不过,百里人不,过三十里,

为其谋未,及发泄也,甲锐兵未,及疲弊也,

粮食也者,未及乏绝,人民者也,未及疲病;

以气之高,与其力之,盛至是以,犯敌能威;

今行千里,又数绝越,诸侯之地;以袭国臣,

不知其可,君重图之.穆公不听.蹇叔送师,

衰绖而哭.秦师遂行,过周而东.郑国贾人,

弦高假矫,郑伯之命,以十二牛,劳秦师而,

宾之三师,惧而谋曰:行数千里,吾以袭人,

未至而人,已知之其,备必先成,不可袭也.

还师而去.当此之时,晋文公也,适薨未葬.

先轸言曰:昔吾先君,与穆公交,天下皆闻,

诸侯皆知,今吾君薨,未葬而不,吊吾丧而,

不假道也,是死吾君,而弱吾孤,请攻击之.

襄公许诺.先轸举兵,而与秦师,遇于殽而,

大破之擒,三帅以归.穆公闻之,素服庙临,

以说于众.故老子曰:知而不知,其可尚矣;

不知而知,其则病也!知而故犯,咎由自取.

【原文】　

　颜回谓仲尼曰：“回益矣。”仲尼曰：“何谓也？”曰：“回忘礼乐矣。”仲尼曰：“可矣。犹未也。”异日复见，曰：“回益矣。”仲尼曰：“何谓也？”曰：“回忘仁义也。”仲尼曰：“可矣。犹未也。”异日复见。曰：“回坐忘矣。”仲尼遽然曰：“何谓坐忘？”颜回曰：“堕支体，黜聪明，离形去知，洞于化通。是谓坐忘。”仲尼曰：“洞则无善也，化则无常矣。而夫子荐贤。丘请从之后。”故老子曰：“载营魄抱一，能无离乎！专气至柔，能如婴儿乎！”

【译文】

　颜回对孔子说：“我近来颇有长进。”孔子问道：“这话怎么说？”颜回说：“我忘掉了礼乐了。”孔子接着说：“好啊，但还不够。”过了几天，颜回又去拜访孔子，说：“我颜回又有新的长进了。”孔子问：“此话又如何解释？”颜回说：“我忘掉了仁义了。”孔子还是这样回答：“好啊，但还是不够。”过了若干天，颜回又去拜访孔子，说：“我已经达到坐忘的境界了。”孔子猝然变了脸色说：“那你说说什么叫‘坐忘’呢？”颜回回答说：“我静坐时忘掉我自己，无所闻也无所见，好像远离形体，无知无觉、浑然一体，这就叫‘坐忘’。”孔子说：“无知无觉，浑然一体就不会有嗜欲，融道为一体就不拘泥于常理。由此看来，你的境界已远远超过我们，我也只能跟随在你的后面了。”所以《老子》说：“精神与形体浑然一体，能不相分离吗？积聚精气以致柔顺，能像无欲的婴儿吗？”

【原文】

秦穆公兴师，将以袭郑。蹇叔曰：“不可。臣闻袭国者，以车不过百里，以人不过三十里，为其谋未及发泄也，甲兵未及锐弊也，粮食未及乏绝也，人民未及疲病也。皆以其气之高与其力之盛至，是以犯敌能威。今行数千里，又数绝诸侯之地；以袭国，臣不知其可也。君重图之。”穆公不听。蹇叔送师，衰绖而哭之。师遂行，过周而东。郑贾人弦高矫郑伯之命，以十二牛劳秦师而宾之。三师乃惧而谋曰：“吾行数千里以袭人，未至而人已知之。其备必先成，不可袭也。”还师而去。当此之时，晋文公适薨，未葬。先轸言于襄公曰：“昔吾先君与穆公交，天下莫不闻，诸侯莫不知，今吾君薨未葬，而不吊吾丧，而不假道，是死吾君而弱吾孤也。请击之。”襄公许诺。先轸举兵而与秦师遇于殽。大破之，禽其三帅以归。穆公闻之，素服庙临，以说于众。故老子曰：“知而不知，尚矣；不知而知，病也！”

【译文】

　秦穆公发动军队，准备去袭击郑国。蹇叔说：“不能这样做。我听说凡要袭击他国，都应该是用兵车行军不得超过一百里，而士兵步行不得超过三十里，这是因为只有这样行动计划才不会泄露，部队官兵才不至于过分疲劳，军队的给养也不至于耗尽，国内的百姓也不至于疲惫不堪，前线后方都能斗志高昂，部队战斗力旺盛，到这时候去攻击敌人，就能消灭他们。现在我军行军数千里，还得多次穿越其他几个诸侯国的地盘，这样去袭击郑国，我不知道行得通行不通。我提请君王慎重考虑此事。”秦穆公不听蹇叔的意见。蹇叔只得到郊外给部队送行，他披麻戴孝、哭哭啼啼，部队在这种气氛中出征了。部队经过周都向东进发，郑国商人弦高假借郑国君的命令，拿出十二头牛来犒劳秦军，并代表郑国君用宾客礼节欢迎他们。秦军的三位将领以为事情已经败露，惊恐地一起商量：“我军行走千里来偷袭人家，还没到达目的地，人家郑国已经知道，他们也一定事先有准备，看来我们不能再去袭击了。”于是率军回撤。正在这个时候，晋文公刚去世，还没下葬，晋军主帅先轸对晋襄公说：“早先我们先君与秦穆公交好，天下没有人不知道这件事的，诸侯中也没有人不知道这件事的。现在我们先君去世还没下葬，秦国非但不派人来吊丧，而且偷袭郑国途经我国也不借道，这无异是欺侮我们新君孤幼。请允许我率军伏击他们吧。”晋襄公答应了。于是先轸领兵在殽山与秦军相遇，经过一番激战，大败秦军，并俘获秦军三位将领，胜利返回。秦穆公听到部队惨败，穿着丧服来到祖庙哭告，以获取大家对他的谅解。所以《老子》说：“知道自己不知道，是好的；不知道而自以为知道，就不好了。”