语言·翻译

以学英语的名义追星

2018-03-27  本文已影响29人  经常忘事的猫

      上一篇太专注于追星(帅哥)事业,忘了“没正经学英语”的大业,明显我没有辜负忘事猫的名号!立刻回归“没正经学英语法”去。
      sorry 没正经图又一张。

以学英语的名义追星

      Sebastian Stan 经常发些没正经的“对口型”唱歌视频,撕毁自己的偶像形象,事实是他会唱歌,嗓音还不错。Bilibili网站上大把他唱歌儿的视频。摘选两首他起头唱的歌,卡拉ok起来--哦 不!起来学英语!
      第一首是动漫展上包子飙出的对男生来说太高音的金句Sherry~出自音乐剧泽西男孩(Jersey boys)

      歌词如下
Jersey Boys
Sherry, Sherry baby
Sherry, Sherry baby
Sherry baby
(Sherry baby)
Sherry, can you come out tonight?
(Come, come, come out tonight)
Sherry baby
(Sherry baby)
Sherry, can you come out tonight?
To my twist party
(Come out)
Where the bright moon shines
(Come out)
We'll dance the night away
I'm gonna make-a you mine
Sherry baby
(Sherry baby)
Sherry, can you come out tonight?
With your red dress on
(Come out)
Mmh, you look so fine
Move it nice and easy
Girl, you make me lose my mind
Sherry baby
Sherry, can you come out tonight?
(Come, come, come out tonight)
Sherry, sherry baby
(Come, come, come out tonight)
Sherry, sherry baby
(Come, come, come out tonight)
Sherry, sherry, baby
(Come, come, come out tonight)
词曲作者:Bob Gaudio

      多么可爱的歌词,洋溢着青春的活力,歌词初级难度。开场前有几句对白,说男孩得到一个机会去studio(录音棚)试唱,结果惊艳四座,最后一句the whole world explode!explode是爆炸的意思,这里是指男孩对自己成功惊艳了那些大咖后洋洋得意。整个世界都炸了锅,为我疯狂了。这不就是初生牛犊闯荡世界的第一个小小胜利后的又惊又喜又骄傲的小心思嘛。随后的歌曲是小伙子成功后自信满满地约心仪的女孩夜晚出来约会。重复率最高的是Sherry can you come out tonight?估计这个叫Sherry的女孩儿是抵抗不了这么火热强烈的邀约吧!

      假如遇到有趣的男孩女孩男人女人,别等有没有小成功大成就减肥咋样了 ,就是现在,像包子一直鼓励大家的一样,别多想(overthinking)邀起来!男神女神,can you come out tonight?

以学英语的名义追星

      不给你看看包子逗逼的一面,就怕你把包子当偶像。


      包子推荐的第二首是提高级别的Green day 乐队的《Basket Case》,歌名就很有意思,basket 是篮子的意思,basketball就是我们熟悉的篮球,basket case 是指完全失去行动能力的人被放在篮子里靠别人抬来抬去的意思,即陷入困境完全无望。
        第一句是Do you have the time to listen to me whine?包子唱的这句词跟green day的原唱一模一样,怎么做到这种程度的发音呢?一句话总结:“懒得张嘴就对了。”Do 的d 音和time的t音,都有同样的爆破音发音技巧,嘴不要张,舌头抵住牙齿,把气流有力度地吐出来,do吐完就干净利落结束,time的 t 吐完赶快恢复张嘴的元音模式。试试看,掌握这个诀窍保证发音跟包子或绿日乐队一模一样。包子可是纽约音啊,值得拥有。

      初次听这句词,以为是to listen to me a while,其实不是a while 一会儿,而是whine,虽然发音有点相似。指的是对自己的遭遇或现状不满又无力挣扎的幽怨,就是坐在篮子里靠人抬的沮丧感。这才是最想跟朋友倾诉的东西吧。相近词是complain,是对不公正或不合法的对待后要发的抱怨,比较硬气,要找当局或管事的投诉。Basket case是一首夜晚和朋友一起围坐火炉,略喝得有点高,一起吐槽糟心事的歌。内向慢热的包子跟他的包友们经常有这样的聚会。歌词提到I went to a shrink,巧的是包子也说过自己在街上打电话给自己的therapist。shrink是心理医生的俚语,therapist比较正式。都不是治疗身体疾病的医生。虽然美国人看心理医生的比例比较大,但也说明这个包子心里有过不去的坎儿。他说演员就是要把假的感情表演出让人相信的真实,他从来不敢相信对戏的女孩,这也够撕裂的。他是绝对需要心理医生的疏导。作为一个耿直boy,他真是个恪守随时keep true的人,跟漫威九部片约也是自己随随便便就说出来了。漫威狙击手(sniper)没有射他算他命大。不过他也把好多深井冰倾向的instagram视频删了,但是啊,这种东西一旦发上网络,就会留下永久的痕迹,你可长点心吧包子!


上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读