（翻译作）白色巨人（1）

梓崎优《白色巨人》（原名：白い巨人（ギガンテ·ブランコ））是收录于《叫びと祈り》中的一篇。《叫びと祈り》共收录五个短篇，这篇《白色巨人》是收录在书中的第二篇。

西班牙的风车（来源：百度图片）

风车发出轰隆轰隆的声音转动着。明明没有听到，心里却认为一定是这样。

站立在红褐色与绿色的山丘上的，是宛如从绘本中跳出来的玩具一般，十分巨大的白色风车。从远处等间隔并列的风车就像是剑龙的背部，在当地被称为“龙背”的风车群中，独具特色的蓝色屋顶的风车，现在叶片停了下来。以逆时针的方向，十字形状的黑色叶片悠然转动的印象，让我不由得想起了去年发生的事。

她离我而去，是在一年前。

“对不起，我们不要再见面了。”

在和现在一样的蓝色屋顶的风车下，她突然这样对我说。那天的风比今天强，那是个天空更蓝的炎夏的午后。

我不知道该说些什么，只能呆呆地张着嘴。在这样的我的面前，她再次说了一次对不起，就那样走进风车里面。她穿过风车唯一打开的入口，即使焦茶色的大门关上了，我仍然呆然不动。风将垂在我额上的头发吹起来，在耳旁乱舞。扬起的沙尘吹到眼睛里，疼痛呼唤出我的泪水。然而，我像守护风车的稻草人一样，只是伫立在那里。在狂风猛烈吹打着门的状态下，无法站立的稻草人。如同黑色十字形状的风车叶片一样，停住脚步的我站在那里，时间就这样流逝了。

看到自己的影子落在风车小屋里，我突然回过神来，在晚了她一个小时之后，我终于走进风车里面。穿过门，望着杂乱摆放的东西之间的缝隙，爬上狭窄的螺旋楼梯，在风车心脏部位正在磨着粉，我从小窗往外看。

哪里都找不到她了。