俄语诗词大会微信群美文翻译集77
Любовь — это когда хочешь переживать с кем-то все четыре времени года. Когда хочешь бежать с кем-то от весенней грозы под усыпанную цветами сирень, а летом собирать ягоды и купаться в реке. Осенью вместе варить варенье и заклеивать окна от холода. Зимой — помогать пережить насморк и долгие вечера…
俄语诗词大会微信群美文翻译集77
1.
爱是当你想和她一起度过一年四季。当你想和她一起在遍地散落着丁香花的春雨中奔跑，而在夏天，一起采摘浆果，在河里游泳。在秋天，一起做果酱，贴窗纸抵御严寒。在冬天 ，陪她一起度过伤风感冒和漫漫长夜......
—忘不了 译
2.
爱，就是你想与之共度四季。
春雨中奔跑，共沐丁香花雨；
夏日里采摘，河中游泳嬉戏；
秋日野果煮酱，贴窗将那寒冷抵御；
冬日共抗风寒，任那慢慢长夜过去。
—夜莺 译
俄语诗词大会微信群美文翻译集77
3.
爱是——
真想和你一年四季共同生活春夏秋冬，
真想和你一起四方奔跑嗅着丁香雨中。
夏日撷采果香鸳鸯成对粼粼河中游泳，
秋日煮锅飘香熬果酱一纸粘棂冬无忧。
冬天来了——
共克伤风小恙漫漫冬夜一起围炉共酒。
—王Rus译
俄语诗词大会微信群美文翻译集77
4.
爱他愿与他共享四季；
爱他愿与他躲避春雷，
同在丁香树下赏花雨；
爱他愿与夏日采果园中，
愿与他在河中踏水嬉戏；
爱他愿与他秋日熬果酱，
愿与他一同糊窗棂御寒；
爱他愿与他冬日同畏寒，
愿与他相拥度过长夜漫漫
—360美丽俄罗斯译
俄语诗词大会微信群美文翻译集77
5.
爱情_就是当你想和心上人共享走过春秋冬夏……
当你想和在春雷下弥漫着丁香花瓣随风的花海下春花秋月互诉衷肠，携手奔跑在春风里……而夏日采摘野果，在江河中双双畅游，嬉戏水中沭浴阳光……金秋鲜果共煮熬出芬芳果酱，共同粘窗将严寒挡。严冬寒季我们一起熬过感冒，对影成双，相拥共度寒夜漫漫时光……
—木子冰蝴拙译
俄语诗词大会微信群美文翻译集77
6.
爱——是当你渴望与某人共同度过一年四季：
是当你渴望与某人一起躲避春雨，在盛开的丁香树下奔跑：
是当夏天，你与某人一起采摘浆果，在河中嬉戏：
是当秋天，你与某人一起煮果酱，为防寒糊窗缝：
是当冬天，你陪同某人度过伤风感冒和漫长夜晚的时候……
—牡丹峰译
俄语诗词大会微信群美文翻译集77
7.
爱是一种当你想和某人共同度过一年四季的心绪。
是春日骤雨惊至，同他丁香花下避雨
是夏日采摘浆果，同他水中化身锦鲤
是秋日熬制果酱，同他防寒共糊窗纸
是冬日害病护理，同他长夜相伴安逸
~马永刚 译
俄语诗词大会微信群美文翻译集77
