为政篇（十七）

子曰：“由，诲女知之乎！知之为知之，不知为不知，是知也。”

翻译
由，我来教你什么是“知”。知道你知道的，同时也知道你不知道的，就是“知”了。

由
仲由，字子路。

诲
教。

女
汝，你。

翻译是根据钱老师的注解翻过来的。作为一句流传广泛的话，其实从来没有深究过它的翻译。我历来的理解是：“知道就知道，不知道就不知道，那就是知了。”
这么理解看上去很直白，可仔细想想，这句话逻辑上却不太通顺。明明是“不知”，怎么就“知”了呢？

自己找不出合适的答案，就暂且从了钱老师的解释了。

不过不管怎么理解，中心思想还是一致的，那就是要“实事求是”。