2012年高考英语全国卷2 - 阅读理解A

Cold weather can hard on pets, just like it can be hard on people. Sometimes owners forget that their cats are just as used to the warm shelter as they are. Some owners will leave their animals outside for a long period of time, thinking that all animals are used to living outdoors. This can put their pets in danger of serious illness. There are things you can do to keep your animal warm and safe.
寒冷的天气对宠物很不利，就像对人一样。有时主人忘记了他们的猫也习惯了温暖的住所，就像他们一样。有些主人会把他们的动物长期留在户外，认为所有的动物都习惯于户外生活，这会使他们的宠物面临患重病的危险。你可以做一些事情让动物保持温暖和安全。

Keep your pets inside as much as you can when the weather is bad. If you have to take them out, stay outside with them. When you're cold enough to go inside, they probably are too. If you must leave them outside for a long time, make sure they have a warm, solid shelter against the wind, thick bedding, and plenty of non-frozen water.
天气不好时，尽量把宠物关在家里。如果你必须带它们出去，就和它们一起呆在外面。当你感觉冷需要进屋时，它们可能也一样。如果你必须把它们留在外面很长一段时间，确保它们有一个温暖、坚实的避风棚、厚厚的被褥和充足的非冷冻水。

If left alone outside, dogs and cats can be very smart in their search for warm shelter. They can dig into snow banks or hide somewhere. Watch them closely when they are left outdoors, and provide them with shelter of good quality. Keep an eye on your pet's water. Sometimes owners don't realize that a water bowl has frozen and their pet can't get anything to drink. Animals that don't have clean and unfrozen water may drink dirty water outside, which may contain something unhealthy for them.
如果把狗和猫单独留在外面，它们会非常聪明地寻找温暖的住所。它们可以挖雪堆或者躲在什么地方。当它们被留在户外时，要密切观察它们，并为它们提供优质的住所。注意宠物的饮水。有时主人没有意识到水碗已经结冰，他们的宠物没法喝水。没有干净，非冷冻水的动物可能会在室外饮用脏水，其中可能含有不健康的物质。