《西京杂记》译文集 卷二 拊心谓人
2019-02-23 本文已影响33人
碎片的陶醉
【晋】葛洪 辑
原文：长安有儒生曰惠庄，闻朱云折五鹿充宗之角，乃叹息曰：“茧栗犊反能尔邪？吾终耻溺死沟中。”遂裹粮从云。云与言，庄不能对，逡巡而去，拊心谓人曰：“吾口不能剧谈，此中多有。”
译文：长安有一儒生叫惠庄，闻听朱云折断五鹿充宗之角，便叹息说：“初生牛犊反而能够如此吗？我终将羞耻于溺死浅沟之中。”于是包裹食粮师从朱云。
朱云与他言谈，惠庄不能应对，逡巡良久而离去，拍心告谓他人说：“我口虽不能畅然谈吐，此中多存拥有。”
补文：朱云，字游，西汉鲁人。本为一性情耿直，好勇喜斗之人。年方四十，才转而向学，随从白子友研习《易》，拜求萧望之学受《论语》。
汉元帝时，与五鹿充宗论辩《易》理，令其大败而回，因此名声巨震。众儒生为此传言：“五鹿岳岳，朱云折其角。”晚年居于鄠田，专心传授学业，活至七十多岁，似如多历几辈。
惠庄也为一狂妄不虚心之人，口中无有，也即为无，谁还去伸手摸你肚囊？
