游于“译”|男人穿衣打扮为哪般——弗兰克·帕克汉

游于“译”|男人穿衣打扮为哪般——弗兰克·帕克汉

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中6月24日收录的英国政要，前上议院议员弗兰克·帕克汉（尊称为朗福德议员）写于1981年的日记。

游于“译”|男人穿衣打扮为哪般——弗兰克·帕克汉 游于“译”|男人穿衣打扮为哪般——弗兰克·帕克汉

试译：

普鲁·温德尔沙姆，近来任《时代》杂志的时尚编辑，也是凯瑟琳·帕克汉奖评审团的中坚力量，昨晚和她的对话现在还在我脑子里挥之不去。我告诉普鲁，以为我之见正常的男人穿衣打扮并未有引人注目的念头。她可完全不同意。她向我保证，男人穿衣打扮要么是树立一种权力的印象（如，基辛格的那句“权力是最好的催情剂”），要么是献媚。我坚持说75岁以上的男人穿衣打扮是出于无能为力。我一定是读《李尔王》读得太多了。

穿衣打扮的目的是什么？大凡女人是为了悦己悦人，至于男人穿衣打扮为着什么，未曾了解过。不过，男女聊天聊到各自穿衣打扮的初衷或潜意识，想必聊起来也会有趣？