每日英译中+中译英翻译，来自每日翻译

· 英译中

原文：

The World Intellectual Property Organization is the global forum for intellectual property policy, services, information and cooperation. On the 26th of April every year, we celebrate World Intellectual Property Day to learn about the role that intellectual property (IP) rights play in encouraging innovation and creativity. Each year we choose a theme that illustrates how important intellectual property is to society, the economy and to our everyday lives. The theme of this year’s campaign is “Reach for Gold: IP and Sports.” Sports are not necessarily something that you would immediately associate with IP.

Sports have become a muti-billion-dollar global industry-one that generates investment in facilities, employees millions of people around the world, and entertains many more. Business relationship built on lP rights help to secure the economic value of sport. This, in turn, stimulates the growth of the industry by enabling sporting organizations finance the events we savor, and by providing the means to promote sports development at the grassroots level.

译文：

世界知识产权组织（World Intellectual Property Organization）是全球论坛，旨在交流有关知识产权的政策、服务、信息和合作。每年4月26日是世界知识产权日，设立这一节日是为了使用各国了解知识产权（IP）在促进改革和创新方面的作用。每年我们会选取一个主题，主题反映的是知识产权在社会、经济和日常生活中所起的重要作用。今年的活动主题是“夺金：知识产权和体育”。提到体育，我们可能不会第一时间将其和知识产权联系在一起。

体育已成为价值数十亿美元的全球产业之一，体育活动为建造设备引来注资，为世界数百万人创造就业岗位，为更多人带来快乐。通过知识产权搭建的商业关系有助于保障体育产业的经济价值。这也刺激了体育产业的增长，既可以推动体育机构赞助我们喜欢的体育项目，也提供了促进基层体育发展的方法。

· 中译英

原文：

60年来，特别是改革开放30年来，中国取得了举世瞩目的发展成就，经济实力和综合国力显著增强，各项社会事业全面进步，人民生活从温饱不足发展到总体小康，中国社会迸发出前所未有的活力和创造力。

译文：

China has achieved remarkable achievements over the past 6 decades, particularly over the past 30 years since reform and opening-up. China has gained strong momentum economically and in terms of overall national strength, and social programs have made great progressed across the board（全面的）. China has come a long way in various social programs. The Chinese people have seen measurable improvements in their livelihood from insufficiency to moderate prosperity. Overall, China has witnessed great vitality and creativity never seen before on this land.