英语翻译独孤九剑

定语从句的翻译

1. 中英文定语位置的差异：

中文定语在前，英语定语在后

2. 英译汉的主要步骤是什么

断句、翻译、重读

3. 英语中介词翻译成中文是什么词性

介词翻译为方位副词或者动词

4. 中英文句式的差异

中文：主语+废话（定语，状语，补语，插入语等+最重要成分）

英文：主语+最重要成分+废话（定语，补语，状语，插入语等）

5. 定语从句的三种译法（8个此判断标准）

    1. 定语从句的前置译法“加的字”

    2. 定语从句的后置译法“翻译关系词，翻译为具体的名词”

    3. 句首译法（完全调整句子语序，将从句放在整个句子前面）

6. 定语从句的几种类型

    1. 循环套用的定语从句

中心词+定语1+定语2+定语3+定语 n

定1定2一起翻，定3单独；定1单独翻，定2定三一起翻（定1+定2=定3；定1=定2+定3）

    2. 并列套用的定语从句

中心词+定1+定2+定3+and+定 n（后置译法，关系词翻译1次就可）

7. 英文中四种句子类型是什么？它们怎么翻译？

    1. 长句，无逗号或是很少逗号（结构复杂）

断句、翻译、重读

    2. 长句，有大量逗号，无需断句

判断句与句之间的逻辑关系、决定哪个先翻译哪个后翻译、再重读

    3. 长句，有大量逗号，有大量生词

直接按照原有顺序翻译，查明每个生词的用法，最后重读让句子更加通顺

    4. 短句，无逗号

再短的句子也要有逗号，“剥洋葱”的翻译方法

（剥洋葱：不主要成分先翻译，再翻译主要成分，先次后主）

8. 直译和意译分别是什么？

直译：基本保留原文的语言元素和情调，把一种语言的形式和内容变为另外一种形式和内容的过程

意译：不拘泥原文形式，将一种语言所表达的意义，用另一种语言进行释义性解释

9. 本位词和外位语是什么？怎么翻译为英文？

类似“这，这样，这些”的词称为本位词，被这些词替代的部分称为外位语。

一般用“定语”或“定语从句”的 which 来翻译本位词

10. 中英文事实和评论的关系分别是什么？分别怎么翻译？

中文：先事实，后评论

英文：先评论，后事实

11. 中英文关联词的使用原则是什么？

中文关联词双双出现，英文则是出现一个连词；汉译英增连词，英译汉减连词

12. 英文中的人名和地名如何进行翻译？

参考《英语姓名译名手册》和《外国地名译名手册》

13. 什么是“谓语动词的过渡”？

中文里原有的动词翻译成了名词，又找了一个动词性质较弱的动词作为句子的谓语，这样原有的动词就成了名词，这种翻译方法称为谓语动词的过渡。（英文的语言差异造成，英文静态，中文动态；英文善用名词，中文善用动词、形容词、和副词）