重温经典||盐铁论解读60

重温经典||盐铁论解读60

大夫曰：“山海有禁，而民不倾；贵贱有平，而民不疑。县官设衡立准，人从所欲，虽使五尺童子适市，莫之能欺。今罢去之，则豪民擅其用而专其利。决市闾巷，高下在口吻，贵贱无常，端坐而民豪，是以养强抑弱而藏于跖也。强养弱抑，则齐民消；若众秽之盛而害五谷。一家害百家，不在朐邴，如何也？”

【译】大夫曰：山海资源归官有，则百姓不争；物价公平，则民心不疑。官府设权衡、定标准，即便孩童入市，亦无人能欺。今若废此制，则豪强擅权专利。市井交易全凭口舌定价，贵贱无常，坐拥财富者成豪强，实为养虎为患。强凌弱，则平民凋敝；犹如杂草丛生而害五谷。一家害百家，怎会与朐邴无关？

文学曰：“山海者，财用之宝路也。铁器者，农夫之死士也。死士用，则仇雠灭，仇雠灭，则田野辟，田野辟而五谷熟。宝路开，则百姓赡而民用给，民用给则国富。国富而教之以礼，则行道有让，而工商不相豫，人怀敦朴以相接，而莫相利。夫秦、楚、燕、齐，土力不同，刚柔异势，巨小之用，居句之宜，党殊俗易，各有所便。县官笼而一之，则铁器失其宜，而农民失其便。器用不便，则农夫罢于野而草莱不辟。草莱不辟，则民困乏。故盐冶之处，大傲皆依山川，近铁炭，其势咸远而作剧。郡中卒践更者，多不勘，责取庸代。县吧或以户口赋铁，而贱平其准。良家以道次发僦运盐、铁，烦费，百姓病苦之。愚窃见一官之伤千里，未睹其在朐邴也。”

【译】文学曰：山海是财富之源，铁器是农夫之利器。利器在手，则开垦荒地；荒地辟，则五谷丰登。资源开放，则百姓富足而国用充足；国富则教化以礼，人人谦让，工商不争利，民风淳朴。秦、楚、燕、齐各地土质不同，刚柔各异，器具大小曲直需因地制宜，风俗迥异各有所适。官府强行统一标准，则铁器失其适用，农民失其便利。器具不便，则农夫疲于耕作而荒地不辟；荒地不辟，则民生困苦。且盐铁工场多依山川，近铁炭而远离市井，劳役繁重。郡县征发百姓轮役，多不堪苦，只得雇人代工。官府按户强征铁税，却压低收购价；良民被迫长途运盐铁，耗费财力，百姓苦不堪言。我只见一官之令祸害千里，未见朐邴之害！