《罪与罚》（第一章第一部分）阅读梳理

一、作者简介

费奥多尔•米哈伊洛维奇•陀思妥耶夫斯基（1821——1881）：19世纪俄罗斯文坛最伟大的小说大师之一；全世界范围内有史以来最复杂、最矛盾、最伟大的小说巨匠之一；代表作品：《罪与罚》、《卡拉马佐夫兄弟》、《死屋手记》、《白痴》等。

【了解的意图】作者的了解是必不可少的，任何作品都离不开作者以及他的经历。作品风格和作家的生活经历有效的了解，才能更好的“知人论世”。

二、译本的问题

查阅到的译本：

1946年，《罪与罚》，韦丛芜译，文光书店、浙江人民出版社（1980）

1979年，《罪与罚》，岳麟译，上海译文出版社

1982年，《罪与罚》，朱海观、王汶译，人民文学出版社、北京出版社

1992年，《罪与罚》，陈美娟译，开明出版社

1993年，《罪与罚》，非琴译，译林出版社、上海文艺出版社

1995年，《罪与罚》，臧仲伦译，湖南文艺出版社、重庆出版社（2007）

1996年，《罪与罚》，汤毓强、陈浣萍译，花城出版社

1997年，《罪与罚》，张铁夫译，南方出版社

1998年，《罪与罚》，石国雄译，北京十月文艺出版社

1999年，《罪与罚》，汝龙译，安徽文艺出版社

2000年，《罪与罚》，志刚译，哈尔滨出版社

2000年，《罪与罚》，曹国维译，北京燕山出版社

2003年，《罪与罚》，华爱丽、刘静译，中国致公出版社

2004年，《罪与罚》，王义杰译，天津古籍出版社

2004年，《罪与罚》，曾思艺、朱宪生译，长江文艺出版社

2007年，《罪与罚》，蔡万旺译，广州出版社

2008年，《罪与罚》，文良译，内蒙古人民出版社

2010年，《罪与罚》，力冈、袁亚楠译，白春仁校，河北教育出版社

2010年，《罪与罚》，历旗译，江苏人民出版社

【译本选择注意的事项】

1、出版社的选择：外国文学作品，选上海译文出版社，或人民文学出版社，或译林出版社。

2、译者的选择：权威翻译家，比如徐迟译《瓦尔登湖》，杨绛译《堂吉诃德》等。

其实，徐迟译文也会出现错误：

【例】……有些人则问我有什么吃的；我是否感到寂寞；我害怕吗，等等。另一些人还好奇得很，想知道我的哪一部分收入捐给了慈善事业了。还有一些人，家大口阔，想知道我赡养了多少个贫儿。所以这本书在答复这一类问题时，请对我并无特殊兴趣的读者给以谅解。

——亨利•戴维•梭罗《瓦尔登湖》，徐迟译，中国宇航出版社，第1页。

【英语原文】…Some have asked what I got to eat ; if Idid not feel lonesome ; if I was not afraid ; and the like . Others have beencurious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes ;and some , who have large families , how many poor children Imaintained. I will therefore ask those of readers whofeel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some ofthese questions in this book.

【结论】赡养：所谓赡养，主要是指儿女在经济上为父母提供必需的生活用品和费用的行为，即承担一定的经济责任，提供必要的经济帮助，给予物质上的合理要求。所以徐迟译文此处用错了，可以改为“抚养”。大师也会出现错误，我们更要注意选择好的译本。

【了解译本的意图】对于整本书首先要确定版本的问题，尤其外国文学作品，版本更是重要，因为翻译者的问题，会直接影响我们的自身阅读情况。

我手里的译本：非琴译《罪与罚》，上海文艺出版社，2007年8月。

三、第一章第一部分阅读梳理

（一）阅读梳理

1、采用传统的“小说三要素”的方式梳理：

（1）人物：本部分出现的人物——拉斯柯尔尼科夫、阿廖娜·伊凡诺夫娜

【备注】拉斯柯尔尼科夫：小说的主人公。身份是一个穷苦的法律系的大学生，但因学费问题，被迫退学住在自己租的房子里。

阿廖娜·伊凡诺夫娜：放高利贷的老太婆，这个人后来在第一章第七部分被拉斯柯尔尼科夫杀死。

（2）情节：这部分可以用两个字概括——典当，即拉斯柯尔尼科夫去阿廖娜·伊凡诺夫娜那里典当自己的旧银表；顺便了解了她家里的布局情况，为后来杀人（用斧子）做好铺垫。

（3）环境：

①主人公的居住环境：“C胡同的二房东租来的那间斗室”；

②彼得堡的环境：

“热得可怕，……夏天的特殊臭气”——环境恶劣，突出沙皇统治的弊病；

街上各类市民麇集——各阶层的人，反应其生活的窘困，暗指沙皇统治给人民带来的疾苦。

2、采用“当代叙事学”理论：即小说分为两个层次——故事story和话语蕴借discourse。

（1）故事：这一部分同“情节”处是一样的——典当。

（2）话语蕴借：

【例】七月初，天气特别热的时候，傍晚时分，有个年轻人走出他在C胡同的二房东租来的那间斗室，来到街上，然后慢腾腾地，仿佛踌躇不决地往K桥走去。——非琴 译本《罪与罚》，上海文艺出版社。

我们可以读出以下问题：

①环境——热。这也为后来杀人做好环境上的铺垫；

②主人公的生活状态——穷。租房，且为“斗室”，居住条件之差——这也是他后来杀人的动机之一——“饥寒起盗心”许是有道理。

③心情——用环境来写心情，犹豫不决，因为他在策划着“杀人”。

④盘剥——“二房东”就可以看出当时社会人与人之间微妙的关系。

而这些都需细细品读，大师的杰作就是这样。其实中国很多作品也有这样的“曲笔”的表达方法：

【例1】古诗里也有这种写法：

风

【唐】李峤

解落三秋叶,能开二月花。过江千尺浪,入竹万竿斜。

没写风，却从几种事物的表现写出风经过的状态。

【例2】曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。这时候叶子与花也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。叶子本是肩并肩密密地挨着，这便宛然有了一道凝碧的波痕。叶子底下是脉脉的流水，遮住了，不能见一些颜色；而叶子却更见风致了。

——朱自清《荷塘月色》

这段文字虽没写到月光，却让我们看到不一样的月色。

用司空图的话说，这种写法就是：“不著一字，尽得风流！”

（二）本部分人物形象分析

1、拉斯柯尔尼科夫

①穷：

A.物质生活：

a.居住条件——斗室；

b.吃穿用度——吃：房东供给，但几天没吃（欠费）；穿：衣衫褴褛；戴：帽子破旧。

②清高：要自尊——怕被房东看见，向他要钱，内心还是有着自尊；在街上走的时候也表现出来。

③谨慎：典当时，他认真观察阿廖娜的家的布局，为后来杀人做准备。

2、阿廖娜·伊凡诺夫娜

①精明：从门缝看来典当的人；

②苛刻、奸诈：对于要典当的银表，仔细估价，不肯轻易多给典当的人一分。

从这两个人物可以看出人性的问题。

人性，即人类天然具备的基本精神属性。人类社会的一切现象，都是基本人性的映射，人有神性（理性），亦有兽性（本能和情感），欲望是人根本属性，事实上，这也是一切生命的根本属性。在自然属性中，人性本无善恶之分，人生而如一张白纸；在社会属性中，人性会因环境的变化、时间的推移而发生改变，而在不同的情境下，善恶表现也会有所不同。

四、本部分的断想

1、拉斯柯尔尼科夫的贫穷

拉斯柯尔尼科夫的确很穷。物质上的贫穷，使得他心理上出现扭曲。所以贫穷不仅仅是物质上的，更是精神上的。他的境况致使他想做一件非凡的事情，也就是后来的杀人，犯了罪。可见在那个沙皇禁锢式的统治时期，人民的心理都是不正常的——扭曲、仇富——想要通过杀人，以维系人间所谓的贫富的平衡。但这只是枉然。

2、阿廖娜·伊凡诺夫娜的贫穷

阿廖娜的贫穷是精神上的贫穷。虽然，她靠着别人到她那典当赚得很多钱，但是她穿着、用度都表现得很一般，让人感觉她根本就没有钱。这似乎有些像巴尔扎克笔下的老葛朗台，本来不穷，可是硬装出很穷。如果阿廖娜对待典当的人稍稍宽容，给他们再多点儿的钱，也许她不会招致杀身之祸。可见，精神上的贫穷匮乏更是彰显出她人性的低劣并招致杀身之祸。

3、现实与人性

小说第一部分第一节通过这样一个典当的环节慢慢展开。这充分展示了当时社会人的生活状态，碌碌无为且很庸常而艰辛地过着苦日子。在这种状态下，人性很难表现出正常状态。当然，人性或是低劣，或是高贵，也仅仅是一念的事情，正所谓“一念成佛，一念成魔”。