范冰冰被责令按期缴纳税款、罚款和滞纳金8亿余元

China fines movie star Fan Bingbing in high-profile tax evasion case
范冰冰被责令按期缴纳税款、罚款和滞纳金8亿余元

BEIJING (AP) - Chinese media say tax authorities have ordered X-Men star Fan Bingbing to pay taxes and fines worth hundreds of millions of yuan but would spare her from criminal prosecution.
据美联社10月3日的消息：中国媒体报道称，税务部门责令影星范冰冰缴纳数亿元的税款和罚金，但或将不予追究其刑事责任。范冰冰曾在《X战警》出演过角色。

The official Xinhua News Agency's announcement Wednesday ended months of speculation over the fate of the actress since she disappeared from public view in June amid reports she was being investigated for tax fraud.
此前有报道称，范冰冰因涉嫌税务欺诈而被调查，而其本人也自6月份便从公众视野中消失。中国官方媒体新华社周三的这则报道终结了数月来有关这位女演员命运的猜测。

The report gave no indication as to Fan's whereabouts but indicated her agent was being held by police for allegedly obstructing the investigation.
该报道并/没有透露范冰冰的具体下落，但指出其经纪人因涉嫌妨碍调查而被警方拘留。

Xinhua cited tax authorities as saying Fan would not be held criminally accountable as long as she paid the fines and taxes on time.
新华社援引税务部门的观点称，在税务机关下达追缴通知后，范冰冰如在规定期限内缴纳款项，将不会被追究刑事责任。

The report described unpaid taxes, fines and late fees amounting to nearly 900 million yuan or over $130 million.
新华社还报道，范冰冰未缴纳的税款、罚款和滞纳金金额将近9亿元（合1.3亿多美元）。

https://www.dailymail.co.uk/wires/ap/article-6234049/China-orders-actress-Fan-Bingbing-pay-massive-tax-fine.html

https://www.dailymail.co.uk/wires/pa/article-6234403/X-Men-star-Fan-Binbing-ordered-pay-massive-tax-fine-China.html