生活在“完全独立的今天” 2019-07-09
生活在“完全独立的今天” 2019-07-09
今天重读英文版卡耐基《人性的优点》第一章第一小节，试着翻译如下：
1871年春天，一个年轻人拾起一本书，读了21个字，这21个字对他将来的生活影响巨大。
蒙特利尔综合医院的一名医科学生，他忧心忡忡，担心自己过不了期末考试；担心自己要做的事情；如何开始实习；去哪里实习；以及将来如何谋生等…..
这个医科学生在1871年春天读到的21个字帮助他成为了那个年代最著名的医生。他组建了闻名世界的约翰.霍普金医学院。
他成为牛津大学医学院的客座教授——这是在大英帝国医学界所能得到的最高荣誉。
他被英国国王封为爵士。
当他去世的时候，两大卷书共1466页被要求来描述他的人生故事。他的名字是William Osier 爵士。
下面就是他在1871年在托马斯.卡莱尔的书上读到的21个字，这21个字帮助他从每日的担忧中解脱出来。
“我们的任务不是去找寻远处模糊的东西，而应处理眼前清晰的事务”
四十二年后，在一个温暖的春夜，校园里盛开着郁金香，William Osier爵士向耶鲁大学的学生致辞。
他告诉学生们，像他这样的人在四所大学当教授，曾写过一部畅销小说，他被认为有一个“不寻常的大脑”。
William Osier爵士认为这个说法是不是正确的。
他说连他最亲密的朋友都认为他的脑子“再平常不过了”。
那么他成功的秘诀是什么？William Osier爵士说，这是因为他所谓的“完全独立的今天”的生活。
在来耶鲁大学讲的前几个月，William Osier爵士乘坐一艘巨轮横渡大西洋。他看到船长在驾驶室里按了一个按钮，然后机器叮叮运转之后，船上的舱室都被分成了几个密闭的隔水舱室。
“现在你们每个人，”William Osier爵士说：“拥有一套比巨轮更神奇的机制，你们人生的航程也远得多。我想劝你们要学习如何控制这套机制，学会生活在‘完全独立的今天’里，确保人生航程的安全。站在驾驶舱里，至少要看到舱室处于正常的运转状态。按下这个按钮，在你人生每个阶段都能听到铁门关闭的声音，把“过去--死去的昨天”隔离开。然后按下另一个按钮，铁门关闭，把‘将来--未知的明天’同样也隔离开。这样你就处在安全的‘今天’隔离舱里了。”
“关闭‘过去’，埋葬‘死去的昨天’；‘昨天’已点燃了愚蠢的尘土飞扬的死亡之路
“明日”的负担，加之“昨日”的忧虑，全部让“今日”承担，即便再强壮的身体也会步履蹒跚。
把通往“将来”之门就像“过去”之门那样紧紧关闭；“将来”就在今天，没有“明天”。
一个人的拯救之日就是现在！
浪费能量，精神痛苦，紧张的忧虑困扰着每一个对未来感到焦虑的人的脚步。
关闭“过去”和“将来”之门后，巨大的“今天”舱位空间已准备好了让我们养成“完全独立的今天”的生活习惯。
Osier博士是否意味着我们不要为明天做准备？不，不是这样的。他在那次演讲中说到，最好的准备明天的方式就是集中你所有的智慧和热情，做好今天的工作，这也是你为未来做准备的唯一可能的方式。
所以William Osier爵士敦促耶鲁的学生用基督的祷告开始新的一天“请给我们今天的粮食”。请记住，祷告要求的仅仅是“今天”的粮食。它没有抱怨我们昨天吃过的变质的面包，也没有说：“哦，上帝，最近小麦地很干燥，我们可能会遭遇另一场干旱，然后明年秋天我怎样才能得到面包？或许我想我会丢了工作，哦，上帝，那我怎么办？”
不，这个祷告语教会我们的是只要求“今天”的面包---你可以吃的唯一的一种面包。
很多年前，一个身无分文的哲学家流浪到了一个贫穷的国家，那里的人们艰难度日。有一天，人们在山顶上围住了他，他说出了一段可能有史以来引用最多的名言。
这段演讲包含26个字，影响了几个世纪---
不要担心明天，因为明天自有明天的忧虑。只要关注今天的事情就足够了。
许多人拒绝接受耶稣的话“不要为明天忧虑”，他们不相信这句话是完美的忠告，只当作是一种东方的神秘。他们说：“我就是为明天担心。”“我就是要买保险来保护我的家庭。”“我就是要留点钱养老。”“我必须要计划和准备才能前进。”这是对的，你必须要这么做！
事实是，三百年前翻译的耶稣的话，今天并不意味着他们在James国王统治时期的意思。三百年前，“想法”这个词非常频繁地代表着“焦虑”。现代版本的圣经引用耶稣的话比较准确，那就是“不要为明天焦虑”。
无论如何都要想着明天，是的，你可以对明天有想法，周详的计划和准备，但是不要有任何焦虑。
战争期间，我们的军队领袖总要为明天的战事做计划，但是他们承担不起任何的焦虑。
“我为最优秀的人提供了我们拥有的最好的设备，”领导美国海军的海军上将J.King说，“并且给了他们似乎最明智的任务，这就是我所能做的一切。”
“假如一艘船沉了，”J.King继续讲，“我无法把它弄上来；假如它正在沉没，我无法阻止。我可以利用我的时间更好地解决明天的问题，而不是担心昨天的问题。另外，假如我被一些事情缠住了，我不会让它持续太长时间。”
不管在战争还是和平年代，这些想法的不同之处就是：
好的想法处理原因和结果，并且引导逻辑性和建设性的计划；而错误的想法频繁导致紧张和精神崩溃。
