马融《长笛赋》译（第一更）

融旣博覽典雅，精核數術，又性好音律，鼓琴吹笛。

译：马融博览古代典籍，精通天文、算术、历数、卜筮等技艺。他性情中又偏好音律，能击鼓、弹琴、吹笛。

而爲督郵，無畱事，獨臥平陽鄔中。

译：却成为督邮，没有积案滞留，闲暇之余，独自居于县平阳鄔官署中。

有雒（luò）客舍逆旅，吹笛爲《氣出》、《精列》相和。

译：有旅居洛阳的人居住在客舍中吹笛，吹奏相和歌《气出》、《精列》等曲子。

融去京師，踰年，蹔（zàn）聞，甚悲而樂（lè）之。

译：我离开洛阳一年多，乍闻笛声，甚为悲凉，继而喜悦。

追慕王子淵、枚乘、刘伯康、傅武仲等簫、琴、笙頌，唯笛獨無。

译：追慕王子渊、枚乘、刘伯康、傅武仲等人的箫、琴、笙颂，唯独笛没有人为之写赋。

故聊復備數，作《長笛頌》，其辭曰：

译：因此，姑且凑数，作《长笛颂》。其辞曰：

惟籦籠（zhōng lóng）之奇生兮，于終南之陰崖。

译：籦籠这种竹子生长环境奇特，它生长在终南山的北崖。

託九成之孤岑（cén）兮，臨萬仞之石谿。

译：寄托于九重孤峙的山峰啊，下临着万丈的石溪。

特箭槀而莖立兮，獨聆風于極危。

译：像箭槀竹那样茎秆挺立啊，独自聆听风声于山巅。

秋潦漱其下趾兮，冬雪揣封乎其枝。

译：秋天的雨水洗涤着它的根部，冬雪封护着它的枝叶。

巔根跱之槷刖兮，感（回+走之底）飇而將頹。

译：扎根在山巅的竹子岌岌可危啊，经受着狂风摇撼而将要倾倒。

夫其面旁則重巘增石，

译：它的前后左右是重岚叠岩，

簡積頵砡，兀（wù）㟺（lǒu）狋（chí）觺（yí），

译：堆积着许多石峰齐头的怪石，高耸山巅锋利若角十分险峻，

傾昃（zè）倚伏，庨（xiāo）窌（jiào）巧老，

译：山石倾侧相倚伏倒，涧溪深空，

港（hòng）洞坑谷，嶰（xiè）壑（kuài）澮兑（加三点水左边）（duì），

译：坑谷相连，山涧水渠沟壑深平

（kǎn）窞（dàn）巖

，運裛（yì）窏（wū）洝（è），

译：巖穴深闇，回环交错，卑湿曲折

岡連嶺屬，林簫（xiǎo）蔓荊，森槮（sēn）柞（zuò）樸（pú）。

译：岡嶺相连不断，竹與諸物雜生也，柞木丛生，与竹相杂