阿赫玛托娃《安魂曲》

献 辞

在这类痛苦面前，高山低头，

大河断流，

但牢门紧闭，

“苦役的洞穴”

和催命的焦愁藏在门后。

清鲜的风为谁吹拂，

落日晚照为谁温柔。

我们不知道，我们到处一样遭遇，

只有钥匙声咬牙切齿侵入耳鼓，

还有，那士兵沉重的脚步。

我们起床，仿佛是去赶早晨的弥撒，

我们在荒凉了的首都走过，

在那儿相逢，比死人更无生气。

涅瓦河烟雾茫茫，太阳黯淡，

但希望始终不渝在远方高歌。

一声判决……顷刻间泪雨滂沱。

我已经远离人群，茕茕孑立，

如同从心头夺走了生命，

如同被粗暴地打翻在地，

但是走着……蹒跚着……一个妇女……

在遭逢凶险的两年之后，

我那失去自由的姐妹今在何处？

在西伯利亚的暴风雪中她们能梦想什么？

在月圆之夜她们又能影影绰绰幻觉什么？

我要把临别时的那一份敬意给她们捎去。

——1940. 3

判 决

又是石头般沉重的詈言，

落到我一丝余息尚存的胸前，

不要紧，因为我早已有所准备，我能对付不管是谁的杀手锏。

今天，我有许多事情要办：

我要连根杀死我的记忆，

我要把心儿变成石头，

我要重新学会生存——

不然，夏季绿荫的沙沙声，

在窗外竟会与节日喜庆相仿，

我早就预感到这一天的来临，

日子明朗朗，房间空荡荡。

——1939，夏

致死神

你终归要来，何必不是现在？

我虽然很难，但我在等侯，

我熄了灯，打开门，

请你来，多么简单，多么奇怪，

你来吧，用你乐意出现的面貌，

或像毒气弹扔进房来，

或像老练的匪徒，手持铁锤偷偷逼近，

或用伤寒菌将我杀害，

或拿你胡编乱造

大家都熟悉得作呕的故事——

为了让我一眼看见吓得面无血色的

房管员和他那蓝色的帽子顶。

这一切，眼下已统统对我无所谓了。

北极星当空照耀，叶尼塞河翻滚波涛。

那一双我所钟爱的蓝眼睛，

光芒已将最后时刻的恐惧遮盖住了。 19391939.8.19 泉宫

尾 声

1

我知悉一张张脸怎样凋谢，

眼睑下流露畏怯的目光，

苦难怎样将粗砺的楔形文字，

一页页刻上面颊，

一绺绺乌黑浅灰的卷发，

霎时间怎样变成一片银白，

微笑怎样从谦和的嘴唇枯萎，

恐惧在干涩的轻笑里颤栗。

我不仅是为我一个人祈祷，

而是为了所有与我站在一起的人们，

无论酷烈寒冬，还是七月热浪，

我扑倒在瞎了眼的红墙下。

2

又临近了奠祭的时辰，

我看，我听，我感到你们出现：

一位，踉踉跄跄押到窗前， [1] 

一位，压根儿不曾践踏生身之地，

一位，摇摇美丽的脑壳，

说了声：“我像回家一样来到这里”。

我本想一一报出大家的姓氏，

但名单被夺走了，无从探悉。

我要用偷听到的她们的话语，

给她们编织一幅巨大的遮盖布。

我不论何地，无时无刻都要将她们回忆，

在新的劫难里，我也决不忘记。

假使有谁封住我痛苦到极点的嘴巴，

这张嘴喊出了亿万人民的心声，

就在我忌日的前一天，

让他们用这种伎俩悼念我。

假使这个国家在将来某个时候，

想起要为我建筑一座纪念碑，

我将答应这一盛典，

但只有一个条件——

不能建立在我出生的海滨，

我与大海已断绝了最后联系：

不能建立在皇家花园朝夕思慕的树墩旁，

在那儿，极度伤心的影子在寻找我；

而要建立在这里，我整整站立了三百个小时．

他们怎么都不肯为我打开门栓。

因为安逸的死亡我也害怕，

不再想黑色的玛露斯隆隆轰鸣，

不再想令人心惊肉跳的砰砰敲门声，

不再想老妪像负伤的困兽号啕悲哭。

让那僵冷的青铜塑像的眼睑，

像融雪簌簌地流下热泪，

让监狱的鸽子在远方咕咕哀鸣，

让轮船在涅瓦河上平稳航行。

1940. 3