L02E51||通过翻译进入现代汉语里的成分举例

十个比喻

1.昨日千年，千年一更

在你看来，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。（圣经.旧约.诗篇90）

1954年，伟人毛泽东写了《浪淘沙·北戴河》：

大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇岛外打鱼船。
一片汪洋都不见，知向谁边？
往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇。
萧瑟秋风今又是，换了人间。

“往事越千年”，不知道和“昨日千年”有无关系。

2.人若尘草

你叫他们如水冲去；他们如睡一觉。早晨他们如生长的草，早晨发芽生长，晚上割下枯干。（圣经.旧约.诗篇90）

3.鸽子眼
把爱人的眼睛比喻为鸽子眼。

我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼在帕子内好象鸽子眼；你的头发如同山羊群，卧在基列山旁（《旧约.雅歌.第4》）
他的眼如溪水旁的鸽子眼，用奶洗净，安得合式（《旧约.雅歌.第5》）

4.小鹿
把女人的乳房比喻为小鹿。

你的两乳，好象百合花中吃草的一对小鹿，就是母鹿双生的。（《旧约.雅歌.第4》）
你的两乳好象一对小鹿，就是母鹿双生的（《旧约.雅歌.第7》）

一些中文作品中用到，XX女子心头如小鹿乱撞。不知道跟和合本里的比喻有无关系。

十个词语

1.“喜乐”

求你照着你使我们受苦的日子和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。（圣经.旧约.诗篇90）

2.“财政”
从日本引进来的，而日本是在明治维新以后从西欧引进的。日本人兼取汉语“财”和“政”二字的含义，创造了财政一词。1898年戊戌变法时“明定国是”诏书中有“改革财政，实行国家预算”的条文，这是在政府文件中最早启用“财政”一词。近代以后，“财政”一词得到广泛使用。（《现代财政理论与制度》李杰、杨玲、杜乃涛主编，1996年8月第1版，P2页。）
日本在明治维新后，提倡向西方学习先进的科学技术，用汉子意译了印欧语系的一些词语，如资本、劳动、自由、民法、垄断、现象、立场等，或者自造一次额词语，而以汉字为书面形式，如哲学、体操、原子、支部等。
3.“电脑” 英文词语computer的翻译。
4.“软件”。英文词语software的翻译。
5.“公司”。同上。
6.马力，horsepower
7.黑板，blackboard
8.蜜月，honeymoon
9.科学，science
10.激光，laser

十个句式

1.“在……看来”

在你看来，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。（圣经.旧约.诗篇90）

日常口头常说，“你说某事怎样怎样”、“要照你说的话，你觉得该如何”，文言一点的说“依你之见呢？”，通常是某人和另外人讨论事情，或者征求意见，如果第三方想把两人讨论过程再引述过来的话，很费劲（无案例）。
而有了“在……看来”这种表达，转述方便，也客观。

2.请你相信我

3.你这向我作的是什么事呢？《创世记12 亚伯兰到埃及》
4.I could "afford" to now, but it doesn't do much good to yearn about that, I guess.
我现“有能力”做到了，不过我想过于想得到这个并不一定是好事
5.Although it would have been nice.
虽然这样做了会很好
THE BEGINNING OF A CAREER职业的开端 作者：Sylvia Plath西维
The Belmont Hotel ,Cape Cod June 11,1952 贝尔蒙特宾馆，1952年6月11日
（大学英语精读第六册，上海外语教育出版社，李荫华主编，1993年6月1版，P26）
6.I hardly could believe it.
我简直不敢相信。
（出处同上）
7.In spite of everything 尽管如此