晋书 · 鸠摩罗什传

摘/《历史因果录》

鸠摩罗什，天竺人。

鸠摩罗什家族世代为国相，父亲鸠摩罗炎，聪慧有大节。当鸠摩罗炎要继承国相时，却毅然出家了。龟兹王知道鸠摩罗炎的盛名后，拜为国师，又强迫鸠摩罗炎娶了自己的妹妹。

当鸠摩罗什还在母亲腹中时，他的母亲忽然比平时更加聪慧颖悟；当鸠摩罗什七岁时，他的母亲就和他一起出家了。

鸠摩罗什学经时，日诵千偈，每偈32字，每天32000字，他都能明白其中含义。然而他生性坦率，不拘小节，令身边的修行人十分疑惑，但他依然怡然自得，从不介意。

不久，鸠摩罗什的母亲对他说：“那些深奥且不可思议的教义，要把它们传入东土，只有靠你的力量了。但这样会对你个人不利，你准备怎么办？”

鸠摩罗什说：“如果真的能让大教化传入东土，我个人虽苦，也毫无遗憾！”当时的西域各国，纷纷请鸠摩罗什讲经，所有国王都长跪在座位旁，让他踩着背升座。

中国北方前秦皇帝苻坚，也有要迎请鸠摩罗什的想法。恰逢太史上奏说：“有星降于西方，将有大智慧的人来辅弼中原。”

苻坚更加认定就是鸠摩罗什。于是派大将吕光，率七万大军攻打龟兹，逼龟兹国交出鸠摩罗什。

大军未到之时，鸠摩罗什对龟兹王说：“我们国运将衰，将有强敌自长安来，最好恭敬迎接，不要抵抗。”龟兹王不信，结果大败。吕光这才得到鸠摩罗什。

此时吕光也想留在西部称王。鸠摩罗什对他说：“这里不行，回程途中自有福地。”

等吕光行到凉州时，恰好前秦皇帝苻坚，被姚苌杀害，于是吕光便在凉州，建国后凉。

但鸠摩罗什在凉州十多年，吕光父子却不弘扬大道，所以只能把高深见解和智慧，暂时隐藏起来。

公元401年，后秦皇帝姚兴，击败吕氏，亲迎鸠摩罗什入长安，以国师之礼相待，并请他主持译经事业，姚兴看到当时旧佛经有很多翻译纰漏，又派出800多人跟随鸠摩罗什学习。

此后的十余年，鸠摩罗什悉心译经和说法。据载，共译出经论74部，384卷，其中就有《妙法莲华经》、《金刚经》、《阿弥陀经》，有些译本历经1600多年而不衰，至今依然沿用，奉为经典。

姚兴有一次对鸠摩罗什说：“大师聪明超悟，天下无双，怎么能使法种没有继承人呢？”于是送给他十几个歌姬，逼他接受。

当时很多僧人都想效仿鸠摩罗什，鸠摩罗什就拿起满满一钵钢针，叫来僧众对他们说：“如果你们能学我吃了这些，那你们就可以！”说完就把一把钢针送到嘴里，和平时吃饭没什么两样。所有僧众，既惭愧又佩服，纷纷作罢。

公元413年，鸠摩罗什大师圆寂。

大师临终时对众僧说：“因法相遇，殊未尽心；方复后世，恻怆可言。”

并发愿道：“愿我所宣讲和翻译的，流传后世，大家都能弘扬流通。我今发誓，如果我所传播的没有错误，那么我火化之后，舌头丝毫不烂！”大师火化之后，全身为灰，惟有舌头始终不烂。

顺便说一句。

关于鸠摩罗什大师的事迹，有许多详实的考证，本文主要依据《晋书》。而《晋书》竟然为鸠摩罗什大师，单独长文开篇立传，足见他对历史，对中国文化的影响！

五胡十六国时期，在史学家公认是中国历史最悲惨、最黑暗、杀戮最惨烈的年代，有一个人从西方而来，在这满屏的杀气中，为当时的中国，乃至后世，悄悄埋下了一颗种子……

今天，这颗种子已生根发芽，落地开花。

（史料选自《晋书·鸠摩罗什传》）