语言·翻译

BYU语料库指南

2018-07-09  本文已影响25人  易渔_

在中文的网络上出现率很高的COCA、COHA、BYU-BNC之类的语料库其实都是杨百翰大学(Brigham Young University,简称BYU)的Mark Davie创建的,全部的语料库在这里,除了英语,还有其他语言的语料库。本文是针对BYU语料库的一个简要指南。

BYU的全部以英语为语料的语料库.jpg
重要的事
1.除了电脑,也能用手机在BYU的语料库查询哦,设计者针对手机用户的需求,把语料库弄得很mobile-friendly;
2.语料库的每一项功能旁边(基本都是右边)都有帮助文件,不知道怎么用的时候,记得在页面找"help"字样,点开看看;
3.在线的语料库是经常更新的,BYU最新的语料库iWeb语料真是超级多啊,声称容量是COCA的25倍,而且帮助文件还很贴心地提供了中文版,值得去看看。 iWeb.jpg

浏览本文过程中,点击蓝字可跳转到相关原文。虽然原文都是英语写的,但用词并不难,你都想到用语料库了,英语水平差不多够读这些原文了,要相信自己~

1.语料库的用处

Overview.jpg

2.官网的FAQ/介绍

介绍了创建人、语料库优势、所用的软件、用户类型、用户都用语料库干嘛了、在学术文章里引用语料库的话文献格式怎么写等等。


FAQ.jpg

3. 用户分级和权限

这里所说的用户是指通过网络访问语料库官网,使用它的在线语料资源的用户。这些用户分五个等级,每天的查询数(Queries)和显示的上下文关键词条目数(KWIC)如图:


用户分级和权限.jpg

4. 付费用户

通过付费可以提高自己的用户等级,扩大查询的权限,详情如图,或访问官网了解。


费用详情.jpg

5. 语料库的查询方法

BYU的九个主要语料库支持同样的查询语法哦

queries01.jpg
Queries02.jpg
这里也提到了查询语法,在【Simpler, more intuitive search syntax】下面。
syntax.jpg

6.用户统计

users.jpg
上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读