《万物静默如谜》书摘

万物静默如谜（精装纪念版）

作者：[波]维斯拉瓦·辛波斯卡

译者：陈黎，张芬龄

出版社：湖南文艺出版社

出版时间：2016-05

因此我的演讲将会十分简短。上桌的菜量少些，一切瑕疵便比较容易受到包容。

非常到位的

一群人的快照

在这张一群人的快照里，

我的头从边上算来是第七个，

也可能是左边算来第四个，

或者底下算来第二十个；

我不知道我的头是哪一个，

它已不和肩膀连在一块，

就像其他的头（反之亦然），

分不清是男是女；

它所代表的意涵

不具任何意义，

而“时代精神”充其量

只可能给予它匆匆一瞥；

我的头成了统计数据的一部分，

冷静地，球状地

消耗其钢材与电缆。

不因可被预测感到羞耻，

不因可被取代而难过；

我仿佛未曾拥有过它，

以自己独特的方式；

它仿佛是被开挖出的坟场里

众多无名尸里的一个头骨，

保存得相当完好，让人忘了

它的主人已不在人世；

它仿佛早就在那里，

我的头，任何人，每个人的头——

它的回忆，如果有的话，

一定是延伸到未来。

《一见钟情》

每个开始

毕竟都只是续篇，

而充满情节的书本

总是从一半开始看起。

一见钟情开启了另一种生活的体验，变化无常才是日常，于是满怀信心开始了新的生活。

《我们幸运极了》

照那样看来，

一个人不妨告别

小事件和细节。

计数周末以外的日子

将无可避免被视为

无意义之举；

把信投进邮筒，

愚蠢少年的冲动；

“不准践踏草地”的告示，

精神错乱的症状。

每日都有觉察自己是多么幸运，多么富足，多么的享受。