翻译3|直译还是意译

翻译3|直译还是意译

1.直译不好的时候适当调整，基本还是属于直译

前几天，帮忙校正《白手起家成为百万富翁的21个秘诀》，第一条就是Dream big dreams. 第一个dream是动词，做梦；第二个梦是名词，梦想。所以直译就是“做大梦”。可是在汉语里面，听起来很像是做白日梦的意思，跟这本书的主题就不符合了。那么按照汉语的习惯怎么翻呢？书中说的白手起家成为百万富翁的第一个秘诀很简单，“Dream big dreams”，后面就阐述了我们应该让自己做梦，敢于去想象五年、十年之后的生活，是什么样子的？就是“拥有远大的梦想”，这就比较切合主题了。

接下来的第二条是要有明确的目标：把你的梦从空中提取出来，并结晶成明确的特定的书面目标。人类历史上最伟大的发现也许是“你会成为你大多数时候想到的样子”。决定了你在生活中发生了什么的，超越了其他任何东西的两个因素是：大多数时候你在想什么以及你如何看待它。

有明确目标的人即使在最崎岖的道路上也会取得进步。没有目标的人即使在最平坦的道路上 也不会取得任何进展---Thomas Carlyle

第三条是为自己工作，就是不管是是不是受雇于人，从何处获得薪水，都应该self-employed。只是看这三条，就能够感受到一股力量。这本书是2000年出版的，大概已经有20年时间。而我们目前很多人开始关注的事情，其实人家早就想过或者做过无数遍。比如时间管理，在高效能人士的七个习惯中就写了时间其实是不能管理, 我们能管理的只有自己（the challenge is not to manage time, but to manage ourselves）。

2.无法直译的，有的可以忽略

“昆仑山脉的苍茫，泰山之巅的巍峨，春风化雨中幼禾破土后蓬勃向上的力量，这就是北京昆泰嘉禾酒店。”这是一个酒店的介绍。

如果直译的话，“With the Kunlun Mountain’s vastness and Tai Mountain’s towering, the upward force that little grain breaks through from soils under spring wind and rain appears in Kun-Tai Novel Hotel Beijing。”这样本来很有意境的一个描述，其实很难翻译，直译的时候，你看昆仑的苍茫、泰山的巍峨和春风春雨都有了，可是，翻译过来几乎是没人能看懂。

酒店再巍峨，可以媲美昆仑、泰山？很明显，这里只是一个象征，或者可以用 Kun-Tai Novel Hotel Beijing is blessed with the spirit as vast Kunlun Mountains and towering Tai Mountain.....比如蓬勃向上的力量的等等可以忽略。

3.学会从相关的资料中获取参考

酒店怎么介绍？那就可以去查查国外高级的酒店，他们是如何介绍自己的？“breaking stallions”是什么意思呢，查不到。但是像“horsebreaking”一类的，是驯马，而stallion其实也是马，特指牧马、种马。所以“breaking stallions”直译也是驯马的意思，不过是不是还有引申的培训、训练的其他意思就看情景了。

总的来说呢，直译还是意译看情况，也看译者经验；而且我非常鼓励大家自己学好英文。或许能够比别人更早一步获得信息，就是上面提到的时间管理和积极心理学。