【翻唱】Smile - 卓别林《摩登时代》主题曲

undefined_腾讯视频

我曾是个没心没肺的小孩，

每当作了祸，考了低分，必将挨揍的时候，

我会强迫自己笑，

以此熬过等待挨揍的煎熬。

成年后，我却失去了这种能力。

我一直没意识到，

原来 “笑” 是如此宝贵的能力。

于是我翻出这部《摩登时代》，

一遍遍地播放，

想要这首《Smile》将我洗脑，

重拾我逆境微笑的能力。

---

Smile,though your heart is aching

微笑，尽管你内心伤痛

Smile,even though it's breaking 

微笑，就算它正在破碎

When there are clouds in the sky 

当天空飘过朵朵白云时

You'll get by... 

你便可以做到……

If you smile

请你用微笑来

With your fear and sorrow 

面对悲伤与恐惧

Smile and maybe tomorrow 

微笑，也许就在明天

You'll find that life is still worthwhile 

你会发现生命依旧姗姗可爱

If you just smile

请你微笑

Light up your face with gladness 

用欢乐描绘你的面容

Hide every trace of sadness 

隐藏忧伤的痕迹

Although a tear may be ever so near 

就算眼泪还没有干

That's the time you must keep on trying 

你仍需在那刻不断努力

Smile,what's the use of crying 

微笑，它胜于悲哀

You'll find that life is still worthwhile 

你会发现生命依旧姗姗可爱

If you just smile 

请你微笑