经济学人-Cash in on your Picasso-3

Large banks' private-banking arms have been lending against art since the 1970s.

Now the strong market is attracting specialist lenders.

For a private bank, though a loan may be secured against a piece of art, it will almost always be backed in the last resort by a client’s entire balance-sheet.

Boutique lenders, by contrast, will accept a piece of art as sole collateral.

这是《经济学人》7月刊的一篇文章 'Cash in on your Picasso' 第3段，共有4句。

1、单词部分：

{'against':'v.紧靠'}

{'arms':'分支机构，部门'}

这里主要了解这两个单词的不常用意思：

'arms'我们经常理解的意思是：兵器，武装，手臂，引申来理解，手臂就是身体的一部分，所以'private-banking arms'直译的话就是：私人银行的胳膊，那这里对于机构来说，胳膊就是自己的一部分，也就是分支机构。

'against'第一印象就是对抗，反对，但其实还有很多意思，比如：依靠着，在...情况下，在...背景下。

剩下的就相对好理解了，整句试着翻译的话就是：大型银行的私人银行分支机构早在19世纪70年代就依靠单个艺术品来借贷。

2、{'specialist':'n.专家'}

如今健全的市场正在吸引着更专业的借贷者。

3、这里面有几个名词短语需要解决：

last resort ：最后的应急措施

balance-sheet ：收支平衡表

这句话直接翻译就可以：对于私人银行，尽管可以依靠单个艺术品（抵押）来保证贷款安全，但几乎全部有通过客户的整个收支平衡表建立的应急方案。

4、单词部分：

{'Boutique':'n.精品店'}

{'collateral':'n.抵押物'}

by contrast ：相比之下，与之相对

'Boutique lenders' 直接翻译是精品店的贷款者，可以理解为'专业的贷款机构'，所以试着翻译：与之相对的是，专门的贷款机构，更能接受单独艺术品作单独的抵押物。

总结：

单词部分：

{'against':'v.紧靠'}

{'arms':'分支机构，部门'}

{'specialist':'n.专家'}

{'Boutique':'n.精品店'}

{'collateral':'n.抵押物'}

last resort ：最后的应急措施

balance-sheet ：收支平衡表

by contrast ：相比之下，与之相对

这段话语法上面没有复杂的句子结构，但是有很多常见的单词，在这里使用的是他更深层次的意思，这个需要日积月累的学习和练习方能更好的掌握。