平安夜杂谈：ChristmasEve演变为Silent Nigh

我们先说说平安夜这个名字的由来。

“平安夜”这个名字带有极重的中国“风味”，它由“Silent Night”翻译而来。

而平安夜最早时并不叫“Silent Night”

平安夜最早的时候叫做Christmas Eve，即圣诞前夕。即耶诞前夕。

到1818年，琴师佛兰兹古鲁柏将短诗《Silent Night》谱成了耶诞/圣诞歌曲，因其曲调平和优雅，为苦于战难的人们带去了温暖和宁静，继而被广泛流传。

久而久之“Silent Night”代替了“Christmas Eve”。

Silent Night中文翻译：寂静的夜晚

Silent Night传入中国后，在音译的过程中，中国人并没有取其寂静、沉静的本意，而是故意将其与中国传统文化相融合，给它起了一个很中国范的名字——平安夜。

《平安夜》（德语：Stille Nacht, heilige Nacht；英语：Silent Night）是一首广为流传的圣诞/耶诞颂歌。

这首歌是奥地利的一个小地方的小乡村教会的神父Joseph Mohr在1816年写的歌词，曲作者Franz Gruber是当地的一位默默无闻的音乐老师。