口译工作日记（二）

文/枫樵

5月27日，睡前记下几则今天电话翻译遇到的新鲜事：

1.中文客人:“我家里楼下一放水，楼上就没水。”

311热线客服：”是房东故意这样让你走吗？“

中文客人：“不，我就是房东！家里水管坏了”

2.今天美国客人让我打电话给一个中国客人，接通之后发现是客人的父亲，我解释了一下自己是XX公司的中文翻译，需要连线他的儿子，对方冷笑了一声：“我儿子听不懂中文，他在美国长大的。”

3. 华人：警察你好，我要举报一个精神病人！

警察：”是吗？“

华人：“是的，她骗了保险公司很多钱，如果你们抓不到她的话，可以把她击毙！”

警察：“......“

4.病人：“哦——（呕吐声）我......“

护士：”您的症状有XX，XX和XX吗“

病人：”我都吐成这样了，你还问什么！“

今日新词：

annual subsidy pass 补助年票  

EDD:Employment Development Department 就业发展部

collection department 收帐部门

rehabilitation n. --rehab  康复

menopause 更年期

晚安😴