老友记第九季（第19集）

瑞秋的梦

剧情

瑞秋去探班乔伊，被乔伊饰演的德雷克医生折服，进而对乔伊产生了感情；钱德勒和罗斯去酒店，两人在薅羊毛的路上一去不复返；菲比在莫妮卡餐厅门口“驻唱”，莫妮卡觉得菲比的歌和高大上的餐厅格格不入。

，时长00:57

1.

Wound up：紧张的；兴奋的

Chandler: He’s a little wound up.

他有点激动。

（钱德勒给自己和莫妮卡定了酒店去玩，莫妮卡餐厅生意太忙走不开，钱德勒带着罗斯过去，一路上罗斯吃枫叶糖吃嗨了）

2.

Deluxe：豪华的，高档的

Someone: The only thing we have available is our deluxe suit. The rate is $600.

我们现在只剩下豪华套房了，需要600块。

（钱德勒到前台登记被告知没有预定，并且只剩下豪华套房）

3.

Dungeon：地牢，土牢

Rachel: He was keeping my sister in a dungeon.

他把我妹妹关在地牢了。

（瑞秋做梦自己和乔伊在对台词）

4.

Complimentary：赞美的，表示钦佩的；免费赠送的

Toiletries：化妆品；化妆用具；旅行洗漱包

Razor：剃（须）刀，刮胡刀；处于险境

Deodorant：除臭剂，体香剂

Ross: Could you have some complimentary toiletries sent up to my room? Okay, a toothbrush, toothpaste, razor, mouthwash, deodorant, dental-floss, Brand-Aids, shaving cream, after-shave..

你们能给我房间送一点免费的化妆用品吗？好的，牙刷，牙膏，刮胡刀，漱口水，体香剂，牙线，绷带，刮胡乳液，收敛水。

（罗斯薅酒店羊毛）

5.

Short：不足的；少于

Bushel：修整（衣服等）；蒲式耳

Ross: We’ve four short of a bushel.

还差四个我们就凑齐一个花篮了。

（钱德勒按照罗斯的指引开始搜刮酒店的苹果）

6.

Upscale：高消费阶层的，高档的

Monica: But my restaurant, it’s sort of an upscale place,

但是我的餐厅是比较高级的地方。

（菲比在莫妮卡餐厅门口唱歌，莫妮卡觉得菲比的歌不太入流）

7.

Portions：部分；将……分配

Pretentious：自命不凡的，做作的

Phoebe: They don’t go with your tiny portions of pretentious food?

他们配不上一丁点自负的食物吗？

（菲比生气觉得莫妮卡在侮辱自己的歌，开始反击说莫妮卡的餐厅也就那样，华而不实）

8.

Ingredient：材料，佐料，原料

Phoebe: They are other ingredients.

还有别的调料品。

（菲比觉得莫妮卡每次调料放大蒜都很多，整的世界除了大蒜没有别的调料品了）

9.

Pine:松树；松木；悲伤；苦苦思念

Cone：视锥细胞，使成锥形；使成斜角

Ross: But I want the pine cones.

但我想要松果。

（罗斯看到前台果篮里面有新的水果又想要拿）

10.

Pretension:自负；要求；主张；借口；骄傲

Monica: Who thinks the food is delicious and a littlepretension never hurt anyone?

谁认为食物很美味，一点点做作无伤大雅。

（莫妮卡在餐厅举行民意投票，觉得自己的餐厅食物虽然有点浮夸但是胜在味道好）

11.

Incessant:（令人不快的事物）不停的，连续的

Phoebe: Who think the food is fine, the music was fine but your evening was ruined by this incessant pool-taking?

谁认为食物很好吃，音乐也很好，但是你们的晚餐被这个连续不断的民意调查给毁了？

（菲比觉得两人争执没有什么必要）