每日一首英文诗：Day 3无悔的青春

无悔的青春 Regretless Youth

【作者】席慕蓉

【翻译】席慕蓉

If you fall in love when you are young

在年轻的时候，如果你爱上一个人

Please be kind to him

请你，请你一定要温柔的对待他。

No matter how long or short you share your hearts

不管你们相爱的时间有多长或多短，

If your feelings may continue,

若你们能始终温柔的对待，

Then every moment will be peerless perfection

那么所有的时刻都将是一种无瑕的美丽。

If you must leave, still bid her fond farewell

若不得不分离，也要好好的说声再见，

And be thankful in your heart

也要在心里存着感谢，

For the memories he left you

感谢他给了你一份记忆。

When you are older, you will realize

长大了以后，你才会知道，

At the instant when you suddenly recall those moments

在蓦然回首的刹那，

That youth without resentment is without any regret

没有怨恨的青春才会无遗憾，

Just like the aged moon gracing the hills with quiet clarity

如山冈上那轮静静的满月。

---

作者介绍

席慕容：（1943年10月15日—），蒙古族，全名穆伦·席连勃，当代画家、诗人、散文家。席慕容生在动荡的年代，自幼随父母辗转重庆、上海、南京，最后到台湾，之后又去欧洲留学，经常换环境，让她常常备感孤独，便通过诗歌来抒发。后来，她在比利时鲁汶大学遇到了终身伴侣，刘海北。她的诗多是抒发爱情、乡愁、时光和生命，爱是第一主题。

---

这是一首现代诗，语言简单，没有复杂词汇，也好理解。

在前两节写到“在年轻的时候遇到一个人，一定要温柔相待，若能够温柔相待，所有的时刻都会变成一种无瑕的美丽”。

在刚谈恋爱的时候，彼此会腻在一起，恨不得每秒都呼吸者对方的气息。

时间一长，便出现矛盾，争吵，最终以性格不合这个常见答案而分手。

有个已婚的朋友说“即使是再相爱的夫妻，在一生中都有一百次想要离婚的念头和五十次想要掐死对方的冲动”。

不论是男女朋友还是夫妻都不要撕，

因为席慕容说“若你们能始终温柔的对待，那么所有的时刻都将是一种无瑕的美丽”。

电影《志明与春娇》中男女主角因吸烟结缘，

2007年1月1日，香港全面禁止室内吸烟，烟民都被迫从办公室走到后巷抽烟，因此后巷成了一个男男女女聊天、交友的特殊场所，张志明与余春娇就是字啊这样肮脏的窄巷中相识。

他们分手了，

余春娇说“我是真的很喜欢你可是那又能怎么样呢 没有用嘛，我懂得，我真的懂得，有的事根本不能强求，不如就在这里算了吧”

他们的分手没有撕扯很平淡，成人的感情光靠喜欢远远不够。

席慕容说“若不得不分离，也要好好的说声再见，也要在心里存着感谢，感谢他给了你一份记忆”。

余春娇说：“我喜欢一个男生，他抽烟，我想跟他有共同话题，所以我也抽烟喽！

后来有一天他跟我说，我要戒烟了，我问为什么，他说他喜欢的女孩不喜欢他抽烟。他的烟戒掉了，可是我没有。”

喜欢一个人，记住了他的擦脸习惯，熟悉了他身上的味道，听惯了他的声音。

若是不得不分手，放手与原谅正是一种成长，

人的一生遇到各种事，遇到不同的情感，体会的每一种挫折，都会成为最珍贵的经历，

长大了以后，在蓦然回首的刹那，青春里没有怨恨，就好像是山冈上那轮静静的明月般清澈圆满。

今天，志明 的扮演者余文乐微博公布婚讯，娶了自己的春娇王棠云，

他这样写到，在对的时间，遇到对的人，感谢上天把你安排在最好的时候出现，我一定会好好照顾你。