我得这么做

（美国）哈维·麦凯

              陈荣生 译

德里克·雷德蒙有望在1992年西班牙巴塞罗那夏季奥运会上代表英国参加的400米赛跑中获得奖牌。

但在半决赛开始后，他跑到150米时，感到右腿一阵灼痛，原来是腿筋撕裂，他痛苦地倒在地上。

他不愿意放弃，无论如何他都想完成比赛。

他站了起来，一瘸一拐地绕着跑道走着，直到一个男人从看台上走出来，突破保安来帮助他。

那是他的父亲。

他对儿子说：“你不必这么做。”

他回答父亲：“不，我得这么做，”

他父亲说：“好吧，那我们一起来完成吧。”

他们彼此挽着肩膀一起走，直到快到终点线时，他父亲才让他独自完成比赛。

此时，全场65，000名观众都起立为雷德蒙鼓掌。

（译自作者个人网站）