英语俳句汉译（20）劳润·艾丽丝·海尔

英语俳句汉译（20）劳润·艾丽丝·海尔

Indian summer:
the scarecrow’s jacket fades
to a paler blue.

A pale dawn moon---
furrows of the new-ploughed fields
white with frost.

A hot summer wind---
shadows of the windmill blades
flow over the grass.

Until it alights
on a white daisy--- just another
blue dragonfly.

5. The time it takes---
   for snowflakes to whiten
   the distant pines.

The sparkler goes out
and with it--- the face
of the child.

On the old scarecrow
a crow sits for a while---
suddenly flies off.

After the snowfall…
deep in the pine forest
the sound of an axe.

——————————————————

1
深秋
稻草人的上衣
成了灰白色

2
苍白的晓月——
犁过的土地上
犁沟披着白霜

3
夏季的一阵热风——
风车叶片的影子
漫过草地

4
直到它降落
在一朵白菊上
又一只蓝蜻蜓

5
渐渐地
远处的松
在雪中变白了

烟花棒熄灭了
随之，孩子的脸
消失于黑暗

旧稻草人上
一只乌鸦蹲了一会
忽然又飞走了

大雪过后
从松林深处
传来斧子声